1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:33,240 --> 00:01:34,600
Witam?

4
00:01:34,960 --> 00:01:36,160
Cześć!

5
00:02:00,960 --> 00:02:01,880
<i>Akam?</i>

6
00:02:04,440 --> 00:02:06,520
<i>Akam, kochanie.</i>

7
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
Witam, kto to jest?

8
00:02:09,480 --> 00:02:11,560
<i>Otwórz drzwi, kochanie.</i>

9
00:02:12,280 --> 00:02:13,520
Kim jesteś?

10
00:02:13,680 --> 00:02:16,240
<i>Jestem twoim wujkiem.
Brat twojego ojca.</i>

11
00:02:16,480 --> 00:02:17,880
<i>Nie pamiętasz?</i>

12
00:02:20,640 --> 00:02:21,800
wujek...

13
00:02:22,840 --> 00:02:25,120
<i>Wujku Khdr, ty głupi chłopcze!</i>

14
00:02:25,800 --> 00:02:28,240
<i>- Wujek Khdr?
- Zgadza się!</i>

15
00:02:29,280 --> 00:02:32,560
<i>- Nie jesteś w Kurdystanie?
- Nie, jestem pod twoimi drzwiami.</i>

16
00:02:32,880 --> 00:02:34,360
<i>W Norwegii.</i>

17
00:02:41,560 --> 00:02:42,480
Akama?

18
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
- Cześć, wujku.
- Cześć, kochanie.

19
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
Czy dobrze sobie radzisz?

20
00:02:46,480 --> 00:02:48,120
- Jak się masz?
- Dzięki.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,560
- Cieszę się, że cię widzę.
- Powitanie.

22
00:02:50,760 --> 00:02:52,000
Dziękuję.

23
00:03:05,400 --> 00:03:06,920
A więc, Akami...

24
00:03:07,200 --> 00:03:08,320
- Jak się masz?
- Dzięki.

25
00:03:08,480 --> 00:03:12,080
Nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym cię jeszcze raz.

26
00:03:12,520 --> 00:03:13,440
Dobrze się czujesz, kochanie?

27
00:03:13,600 --> 00:03:14,520
Gdzie powinniśmy iść?

28
00:03:14,680 --> 00:03:16,080
- Tutaj.
- Ten pokój?

29
00:03:16,240 --> 00:03:17,160
Tak.

30
00:03:21,720 --> 00:03:24,400
Ostatni raz cię widziałem,
byłeś taki mały.

31
00:03:24,600 --> 00:03:27,520
Teraz jesteś już dorosły.

32
00:03:28,320 --> 00:03:31,160
Jak to zrobiłeś
znajdź mój adres, wujku?

33
00:03:31,600 --> 00:03:34,040
To nie było łatwe.

34
00:03:34,320 --> 00:03:38,000
Mam cię na oku,
nawet jeśli nigdy się z nami nie skontaktujesz.

35
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
<i>Ale dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? ja
mógł cię odebrać z „flyplass”</i>

36
00:03:45,120 --> 00:03:48,040
<i>- Gdzie?
- „Lotnisko”. To jest jak...</i>

37
00:03:48,360 --> 00:03:49,880
<i>- Frokakhana?
- Tak.</i>

38
00:03:50,880 --> 00:03:53,560
Sprawdź swój telefon.
Dzwoniłem do ciebie sto razy.

39
00:03:53,800 --> 00:03:57,680
Prawdopodobnie jesteś zajęty
ci żółtowłosi ludzie.

40
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
Ty najwyraźniej nie masz
czas mi odpowiedzieć.

41
00:03:59,440 --> 00:04:01,760
Co masz na myśli
przez „żółtowłosego”?

42
00:04:01,920 --> 00:04:05,440
Mówię o tych blondynach.
Czy masz dziewczynę?

43
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
Nie.

44
00:04:07,840 --> 00:04:09,160
Powiedz mi prawdę.

45
00:04:10,120 --> 00:04:11,240
Nie, nie.

46
00:04:13,440 --> 00:04:15,760
Kiedy byłem w twoim wieku,
Miałem ich pięciu lub sześciu.

47
00:04:15,960 --> 00:04:16,880
Przysięgam.

48
00:04:17,560 --> 00:04:18,640
Dzięki.

49
00:04:20,520 --> 00:04:23,560
Rodzina chciała, żebym wyszła za mąż...

50
00:04:24,720 --> 00:04:25,960
Kostki cukru?

51
00:04:30,720 --> 00:04:34,520
Moja matka i ojciec
ciągle na mnie naciskał.

52
00:04:35,280 --> 00:04:37,400
„Wyjdź za mąż,
wyjdź za mąż, wyjdź za mąż!”

53
00:04:37,560 --> 00:04:40,960
Nie mamy kostek, tylko zwykły cukier.
Czy to w porządku?

54
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
Bez problemu.

55
00:04:44,520 --> 00:04:48,800
„Wyjdź za mąż, wyjdź za mąż!”
Jednak żaden z nich nie był dla mnie odpowiedni.

56
00:04:51,240 --> 00:04:52,840
Mam mieszać palcem?

57
00:04:53,920 --> 00:04:55,040
Łyżka?

58
00:04:59,760 --> 00:05:03,400
Nieważne, co mi powiedzieli,
Nie obchodziło mnie to.

59
00:05:05,160 --> 00:05:07,280
Powiedziałem im: „Daj mi spokój,
Nie mam na to czasu.”

60
00:05:07,440 --> 00:05:08,800
Dlaczego stoisz?

61
00:05:09,080 --> 00:05:11,080
Chodź i usiądź, maszt flagowy.

62
00:05:15,880 --> 00:05:18,040
Dlaczego jesteś taki chudy i słaby, Akam?

63
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
Nie jestem szczupły.

64
00:05:20,760 --> 00:05:22,280
Nie masz tu jedzenia?

65
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
Czy jesteś głodny?

66
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
- Mogę...
- Nie, kochanie.

67
00:05:25,800 --> 00:05:27,920
To znaczy,
nie masz jedzenia w tym kraju?

68
00:05:28,080 --> 00:05:30,160
Acha, tak.

69
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
Mamy żywność w tym kraju.

70
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
Miło to słyszeć.

71
00:05:39,240 --> 00:05:41,920
Wyglądasz jak twój ojciec
kiedy się śmiejesz.

72
00:05:47,520 --> 00:05:49,480
- Rozmawiałeś z moją mamą?
- Nie.

73
00:05:49,960 --> 00:05:52,520
- Nie?
- Czy ona nadal mieszka w tym samym mieście?

74
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
Tak, w Bergenie.

75
00:05:54,400 --> 00:05:57,280
Zaopiekuj się nią.
Wiele przeszła.

76
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Czy zamierzasz ją odwiedzić?

77
00:05:59,400 --> 00:06:03,200
Cóż, na razie tu jestem.
Zobaczmy jak to idzie.

78
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
Więc zamierzasz tu zostać?

79
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
Gdzie jeszcze mam zamiar się zatrzymać?

80
00:06:11,320 --> 00:06:12,920
Mam nadzieję, że mnie nie będzie
spanie w meczecie.

81
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
Dość o tym!

82
00:06:16,840 --> 00:06:20,680
Jak się masz? Co słychać?
Co porabiasz w tych dniach?

83
00:06:23,760 --> 00:06:25,880
Wujku, możesz
obniżyć głos?

84
00:06:32,200 --> 00:06:33,640
Kto zapukał do drzwi?

85
00:06:34,240 --> 00:06:37,040
<i>Nie mieszkam tu sam.
Mieszkam w „kollektivie”.</i>

86
00:06:37,200 --> 00:06:40,600
- Mieszkasz w czym?
- Mieszkają tu także inni ludzie.

87
00:06:42,880 --> 00:06:46,280
Powiedz im, że tu jestem,
że masz towarzystwo.

88
00:06:46,560 --> 00:06:50,120
Powiem im jutro.
Teraz śpią.

89
00:06:54,880 --> 00:06:56,800
To ładny zegarek.

90
00:06:57,120 --> 00:06:58,240
<i>To peszkesz.</i>

91
00:06:58,800 --> 00:07:01,000
<i>- To co?
- Peszkesz.</i>

92
00:07:01,560 --> 00:07:02,800
<i>Co to jest peszkesz?</i>

93
00:07:03,040 --> 00:07:05,240
To znaczy, że to ode mnie dla ciebie.

94
00:07:05,400 --> 00:07:07,000
Darmo.
Możesz to mieć.

95
00:07:07,360 --> 00:07:09,160
Och, nie, dziękuję.

96
00:07:10,440 --> 00:07:11,920
Nie musisz mi dziękować.

97
00:07:12,600 --> 00:07:13,880
Jeśli Ci się to podoba,

98
00:07:15,120 --> 00:07:16,320
możesz to mieć.

99
00:07:17,040 --> 00:07:20,000
Więc jeśli powiem tak, będzie mój?

100
00:07:20,160 --> 00:07:22,560
Możesz to wziąć,
albo możesz to zostawić.

101
00:07:23,080 --> 00:07:24,680
A co jeśli ty
nie chcesz tego oddać?

102
00:07:25,320 --> 00:07:27,160
Nie ma znaczenia, czego chcę.

103
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
To nasza kultura.

104
00:07:37,360 --> 00:07:38,840
Nie, dziękuję.

105
00:07:42,520 --> 00:07:44,480
Jaki masz teraz plan, wujku?

106
00:07:44,640 --> 00:07:47,800
muszę odpocząć
daj mi podłogę do spania.

107
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
Opowiem ci wszystko później.

108
00:07:56,520 --> 00:07:59,360
- Wujku, możesz zająć łóżko.
- Nie, nie ma potrzeby.

109
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Daj mi koc,
i będę spać na podłodze.

110
00:08:01,800 --> 00:08:03,320
Nie, wujku. Weź łóżko.

111
00:08:03,480 --> 00:08:07,720
Nie, proszę.
Jestem tak zmęczony, że mogę spać gdziekolwiek.

112
00:08:07,920 --> 00:08:09,920
<i>Wujku, to peszkesz.</i>

113
00:08:10,560 --> 00:08:11,680
Nie.

114
00:08:12,000 --> 00:08:13,960
Peszkesz nie działa w ten sposób.

115
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
Przepraszam.

116
00:08:24,360 --> 00:08:26,920
Akami, przepraszam
zakłócając twój sen tej nocy.

117
00:08:27,120 --> 00:08:29,560
Nie mów tak, wujku.
To jest także twój dom.

118
00:08:29,720 --> 00:08:32,040
- Dobranoc.
- Dobranoc.

119
00:10:02,080 --> 00:10:04,360
Tak jak mówiłem innym
zanim przyszedłeś, Marko,

120
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Daję wam wszystkim zadanie.

121
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
Wybierasz bajkę,
i zmodernizować go.

122
00:10:10,240 --> 00:10:13,480
Można skorzystać ze środków literackich
rozmawialiśmy, ok?

123
00:10:13,800 --> 00:10:15,160
Czy pamiętasz je?

124
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
Metafora, humor, powtórzenie.

125
00:10:19,600 --> 00:10:21,760
A potem miejsce
historia w teraźniejszości.

126
00:10:22,080 --> 00:10:25,840
Czy są jakieś aktualne tematy
uważasz za interesujące?

127
00:10:26,080 --> 00:10:30,160
Jak Twoja bajka może wpłynąć na...

128
00:10:32,760 --> 00:10:35,240
Nie znałem telefonów
były dozwolone na zajęciach.

129
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
Przepraszam za to.

130
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Tak, Ylva.

131
00:10:39,600 --> 00:10:44,160
<i>Czy powinniśmy włączyć
coś osobistego w tej historii?</i>

132
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
Co masz na myśli?

133
00:10:46,920 --> 00:10:49,520
<i>Na przykład jestem bardzo zainteresowany
obecnie w egzystencjalnym strachu.</i>

134
00:10:49,680 --> 00:10:51,960
<i>Posłuchaj jej, bracie.
„Lęk egzystencjalny”.</i>

135
00:10:52,120 --> 00:10:53,560
Tak, to może być dla ciebie nowość,

136
00:10:53,720 --> 00:10:57,120
<i>ale to w zasadzie
szkoła filozoficzna, która mówi</i>

137
00:10:57,280 --> 00:10:59,880
<i>- życie w zasadzie nie ma sensu.
- Wiem, co to znaczy, bracie.</i>

138
00:11:00,040 --> 00:11:01,520
Czyż nie o to chodzi
O czym jest „Matrix”?

139
00:11:01,720 --> 00:11:02,800
<i>Zasadniczo.</i>

140
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
Ylva.

141
00:11:05,200 --> 00:11:06,160
"Zasadniczo?"

142
00:11:06,480 --> 00:11:09,560
<i>Och, mój błąd. Po prostu nie wiem jak to powiedzieć
to po norwesku.</i>

143
00:11:09,720 --> 00:11:13,840
<i>Możesz powiedzieć „egentlig” lub
„i utgangspunktet”.</i>

144
00:11:14,520 --> 00:11:16,680
Nie uciekajmy się do języka angielskiego
cały czas, chłopaki.

145
00:11:16,840 --> 00:11:18,120
To w końcu zajęcia z języka norweskiego.

146
00:11:18,280 --> 00:11:22,640
No właśnie, w pewnym sensie
Czuję, że powinno coś gryźć.

147
00:11:22,800 --> 00:11:24,680
I nie wiem które
bajka, którą wybiorę,

148
00:11:24,840 --> 00:11:26,800
ale myślę, że tytuł powinien brzmieć „Gnaw”.

149
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
<i>Przynajmniej na razie.</i>

150
00:11:33,200 --> 00:11:35,440
<i>- Tak, Stian?
- Co się do cholery dzieje?</i>

151
00:11:35,640 --> 00:11:38,320
Spokojnie, Stian, to tylko mój wujek.
Potrzebuje miejsca na nocleg...

152
00:11:38,520 --> 00:11:41,720
<i>To normalna procedura
najpierw zapytaj współlokatorów.</i>

153
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
rozumiem,
ale zostawiłem notatkę na drzwiach.

154
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
<i>Tak, ale uwaga...</i>

155
00:11:49,720 --> 00:11:51,240
Ok, co tu się dzieje?

156
00:11:51,400 --> 00:11:55,840
Przepraszam, zostawiłem notatkę na drzwiach.
Myślałam, że to zobaczysz.

157
00:11:56,160 --> 00:11:58,600
Nic mi nie jest, ale ona śmiertelnie się przestraszyła.

158
00:12:04,840 --> 00:12:06,360
O cholera!
Nie bałem się na śmierć.

159
00:12:06,520 --> 00:12:07,600
Zdziwiłem się.

160
00:12:07,960 --> 00:12:10,280
Przyszedł w środku nocy,
Nie chciałem cię budzić.

161
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Jasne, ale tego nie zrobił
powiedzieć, że przyjedzie?

162
00:12:14,040 --> 00:12:16,000
Nie, albo...

163
00:12:16,440 --> 00:12:17,480
Tak.

164
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
Wiesz co,
chodź ze mną na chwilę.

165
00:12:22,640 --> 00:12:26,320
Zastanawiam się tylko jak długo
on zamierza zostać.

166
00:12:26,880 --> 00:12:29,360
Właściwie to nie wiem.

167
00:12:31,200 --> 00:12:32,680
Mógłbyś zapytać?

168
00:12:36,160 --> 00:12:38,080
Nie pytasz
o takich rzeczach.

169
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Tak.

170
00:12:41,040 --> 00:12:42,160
myślę...

171
00:12:42,720 --> 00:12:45,080
To całkiem uzasadnione pytanie.
Chodzi o...

172
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
- Tak, ale...
- Co się dzieje?

173
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
Nie chce o to pytać
wujku, jak długo zostaje.

174
00:12:53,640 --> 00:12:57,320
Nie, to nie tak,
to trochę niegrzeczne pytać.

175
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
- Niegrzeczny?
- Tak.

176
00:12:59,760 --> 00:13:01,760
- Czy to kwestia kultury?
- Tak.

177
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
OK, ale wtedy to zrobimy
trzeba to szanować.

178
00:13:06,000 --> 00:13:07,160
- Tak.
- Tak.

179
00:13:08,400 --> 00:13:09,320
Ale...

180
00:13:10,560 --> 00:13:13,240
Komunikacja jest naprawdę
w każdym razie ważne.

181
00:13:13,440 --> 00:13:14,840
To nie tak, że się wprowadza...

182
00:13:16,920 --> 00:13:19,040
Powiedz im, że tylko zostaję
na kilka dni.

183
00:13:19,200 --> 00:13:21,080
Ale jeśli nie chcą mnie tutaj,
Mogę iść gdzie indziej.

184
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
Nie, nie,
dlaczego to mówisz?

185
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
On tylko zostaje
na kilka dni.

186
00:13:28,240 --> 00:13:29,280
Wielkie nieba!

187
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
- Kilka dni.
- W porządku.

188
00:13:31,320 --> 00:13:32,440
Będzie miło!

189
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
Po prostu powiedz mu, żeby nie palił w środku.

190
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Ona mówi...

191
00:13:36,720 --> 00:13:39,000
Zrozumiałem, co powiedziała,
zakaz palenia w środku.

192
00:13:39,160 --> 00:13:42,280
- Powiedz Jensowi, że jest bardzo mile widziany.
- Tak.

193
00:13:42,760 --> 00:13:44,080
Kim jest Jens?

194
00:13:44,640 --> 00:13:45,560
Akam.

195
00:13:45,720 --> 00:13:49,360
Khdr był trudny do wymówienia,
więc powiedziałem im, że mam na imię Jens,

196
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
nie ujawniaj mnie.

197
00:13:50,800 --> 00:13:54,160
Jak wiesz,
Jens jest powszechny w tym kraju.

198
00:13:55,600 --> 00:13:58,800
Czy jest to napisane przez A czy przez E?

199
00:13:59,880 --> 00:14:01,200
„Jans”?

200
00:14:07,440 --> 00:14:08,800
Mój bohater.

201
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
- Twój bohater?
- Tak, jesteś.

202
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Jestem twoim bohaterem?

203
00:14:13,400 --> 00:14:15,360
Tak, podobało mi się, jak mnie chroniłeś
tam.

204
00:14:17,160 --> 00:14:18,400
Chronił cię?

205
00:14:19,440 --> 00:14:21,120
Chyba cię nie chroniłem.

206
00:14:21,280 --> 00:14:23,000
Stiana! Stiana!

207
00:14:23,160 --> 00:14:25,120
- Wow, wow, wow!
- Hej, hej, hej!

208
00:14:25,280 --> 00:14:26,760
- Uspokój się, kurwa.
- Przepraszam.

209
00:14:26,920 --> 00:14:27,840
Uderz go!

210
00:14:28,000 --> 00:14:29,080
Uspokój się, kurwa.

211
00:14:29,240 --> 00:14:30,440
Wrzuciłeś się
przede mną, żeby mnie chronić.

212
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
Nigdy się przed tobą nie rzuciłem!

213
00:14:32,160 --> 00:14:33,720
Tak, na wypadek gdyby był...

214
00:14:33,880 --> 00:14:35,520
Wiem, że masz kontrolę nad wszystkim.

215
00:14:35,680 --> 00:14:38,360
- Widziałem, że wszystko jest pod kontrolą.
- Ale ja mówię, że to dobra rzecz!

216
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
- Nie, jesteś niezależną osobą!
- Tak, ale...

217
00:14:40,520 --> 00:14:45,200
Nie potrzebujesz trochę
Przychodzi blondyn i...

218
00:14:45,640 --> 00:14:46,400
Stiana.

219
00:14:46,560 --> 00:14:49,000
Słyszę, że coś się dzieje
w salonie,

220
00:14:49,320 --> 00:14:52,240
i wtedy zachowuję się z szacunkiem.

221
00:14:52,400 --> 00:14:56,720
Po prostu nigdy nie widziałem tej strony ciebie,
i myślę, że to było bardzo męskie.

222
00:14:56,880 --> 00:14:58,080
Nadal nigdy nie widziałeś
tamta strona mnie.

223
00:14:58,240 --> 00:14:59,360
- Właśnie to widziałem!
- NIE!

224
00:15:00,120 --> 00:15:03,320
Ale Akam, czy to dom czy hotel?
Dlaczego tak dużo ludzi tu mieszka?

225
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
<i>To ze względu na środowisko
i „oszczędzać” energię.</i>

226
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
- Do czego?
- Mam na myśli...

227
00:15:08,920 --> 00:15:12,560
Mieszkamy razem, aby zużywać mniej prądu.

228
00:15:12,720 --> 00:15:14,440
Masz na myśli mniejsze wydatki?

229
00:15:15,240 --> 00:15:15,960
Tak.

230
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
Trochę zrozumiałam
tego, co powiedziałeś.

231
00:15:22,600 --> 00:15:24,920
Więc to jest gdzie
przechowujesz żywność?

232
00:15:27,640 --> 00:15:29,560
To nie moja półka.

233
00:15:31,200 --> 00:15:35,480
Pokój do prania
jest w piwnicy.

234
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
- Pralnia?
- Tak.

235
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
<i>A mezyna?</i>

236
00:15:41,360 --> 00:15:44,320
<i>- Co to jest mesinne?
- Mesinne... aftawa.</i>

237
00:15:44,640 --> 00:15:46,280
- To, czym myjesz tyłek.
- Acha.

238
00:15:46,800 --> 00:15:48,520
Akam, nie mów mi
nie myj się.

239
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
<i>- Ja się myję.
- Więc gdzie jest mezyna?</i>

240
00:15:51,880 --> 00:15:53,440
Korzystam z prysznica.

241
00:15:55,560 --> 00:15:56,600
Czy to wystarczy?

242
00:15:57,960 --> 00:16:01,440
Dlaczego pytasz
pytania jak policjant?

243
00:16:01,600 --> 00:16:02,640
Nie jestem funkcjonariuszem policji.

244
00:16:02,800 --> 00:16:06,240
Po prostu nie rozumiem, jak ludzie
mogą żyć bez mycia się.

245
00:16:11,520 --> 00:16:14,360
Muszę skorzystać z toalety,
czy wkrótce skończysz?

246
00:16:19,560 --> 00:16:20,480
Wujek?

247
00:16:20,760 --> 00:16:23,680
- Co?
- Moja mama chce z tobą porozmawiać.

248
00:16:26,160 --> 00:16:28,480
Mamo, myślę, że on nie chce
z tobą porozmawiać...

249
00:16:28,640 --> 00:16:31,240
Co mówisz?
Kto powiedział, że nie chcę z nią rozmawiać?

250
00:16:32,760 --> 00:16:35,080
Witam, jak się masz szwagierko?

251
00:16:35,560 --> 00:16:38,480
<i>Witam, panie Khdr, jak się masz?
Witamy.</i>

252
00:16:38,640 --> 00:16:40,080
Błogosławię cię.

253
00:16:40,240 --> 00:16:46,000
Już dawno chciałem do ciebie zadzwonić,
ale nie znalazłem czasu...

254
00:16:46,160 --> 00:16:48,920
<i>Przyszedłeś tutaj, nic nam nie mówiąc.</i>

255
00:16:49,080 --> 00:16:51,920
<i>Czy nie jesteśmy rodziną?
Czy nie jesteśmy spokrewnieni?</i>

256
00:16:52,080 --> 00:16:53,520
<i>Czy nie jestem Twoją szwagierką?</i>

257
00:16:53,680 --> 00:16:57,200
<i>Przynajmniej ze względu na Akama.
To twój siostrzeniec i moje jedyne dziecko...</i>

258
00:16:57,360 --> 00:17:00,200
<i>Mogłeś przynajmniej do nas zadzwonić.</i>

259
00:17:00,360 --> 00:17:02,240
Mamo, myślę, że chciał nas zaskoczyć.

260
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
<i>Drogi synu, tu nie chodzi o niespodziankę.</i>

261
00:17:04,560 --> 00:17:07,760
<i>Mają zwyczaj obwiniania
inni za własne błędy.</i>

262
00:17:07,920 --> 00:17:12,960
Kochana szwagierka.
Przepraszam, powinienem zadzwonić wcześniej

263
00:17:13,120 --> 00:17:18,320
zapytać, czy czegoś nie potrzebujesz,
żebym mógł ci to przynieść.

264
00:17:18,480 --> 00:17:19,640
<i>Jesteś niewiarygodny</i>

265
00:17:19,800 --> 00:17:22,280
<i>myślisz, że jestem szalony
z powodu kilograma sera?</i>

266
00:17:22,440 --> 00:17:24,760
<i>Jestem zły z powodu ciebie
nie powiedziałeś nam, że przyjdziesz.</i>

267
00:17:25,000 --> 00:17:27,080
<i>Zapomnij o tym na chwilę,
powiedz mi to.</i>

268
00:17:27,240 --> 00:17:29,960
<i>Kiedy przyjechałeś,
i jaką trasę wybrałeś?</i>

269
00:17:30,120 --> 00:17:32,360
Jak się tu dostałem?
Na pewno nie na grzbiecie wielbłąda.

270
00:17:32,520 --> 00:17:35,720
Jak wiesz,
moja sytuacja jest obecnie dobra.

271
00:17:35,880 --> 00:17:41,320
Mam własną firmę spawalniczą.
Mam pieniądze, mam wszystko, czego potrzebuję.

272
00:17:41,520 --> 00:17:45,080
Samolotem rzecz jasna.
Wsiadasz na niego, a potem lądujesz.

273
00:17:45,240 --> 00:17:47,200
I właśnie to zrobiłem.

274
00:17:47,760 --> 00:17:50,040
Jak się ma twoja matka
i twój brat Mahmoud?

275
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Słyszałem, że spadł z dachu domu.

276
00:17:51,600 --> 00:17:54,040
<i>Skąd mam wiedzieć?
Nigdy cię nie słyszę.</i>

277
00:17:55,680 --> 00:17:57,040
- Mamo?
- Co?

278
00:17:57,360 --> 00:17:59,080
<i>- Nie, „mamo”.
- Co?</i>

279
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
Moja matka!

280
00:18:01,080 --> 00:18:02,920
<i>- Mamo...
- Tak, mój synu.</i>

281
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
Więc...

282
00:18:04,800 --> 00:18:09,520
Może wujek przyjedzie do Bergen,
i zostać z tobą na chwilę?

283
00:18:11,440 --> 00:18:12,360
Cześć?

284
00:18:12,720 --> 00:18:15,560
<i>- Słyszysz mnie, mamo?
- Tak, słyszę cię, Akam.</i>

285
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
<i>Pójdziesz z nim?</i>

286
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
Nie. Mogę go założyć
pociąg i możesz go odebrać?

287
00:18:21,720 --> 00:18:24,200
<i>To trochę dziwne, jeśli on
przychodzi tu bez ciebie.</i>

288
00:18:24,360 --> 00:18:27,920
<i>Naprawdę nie mogę mieć innego mężczyzny
odwiedzam cię teraz, gdy twojego ojca już nie ma.</i>

289
00:18:28,080 --> 00:18:31,200
Ale nie znam tego gościa, mamo.
I nie rozumiem wszystkiego, co mówi.

290
00:18:31,360 --> 00:18:34,080
<i>Akam, mój synu, nie mów tak.</i>

291
00:18:34,240 --> 00:18:36,120
<i>Twój kurdyjski zawsze był dobry.</i>

292
00:18:36,280 --> 00:18:37,880
Dlaczego zawsze to robisz, mamo?

293
00:18:38,040 --> 00:18:42,000
<i>To fakt, którego nie da się zmienić.
Twój kurdyjski jest bardzo dobry.</i>

294
00:18:53,080 --> 00:18:54,240
Hej, nie możesz tego zrobić!

295
00:18:54,400 --> 00:18:56,080
- Co zamierzasz z tym zrobić?
- Odbierz to!

296
00:18:56,440 --> 00:18:58,400
- F...
- Co mówiłem o przeklinaniu?

297
00:18:58,800 --> 00:19:00,400
- Czy przekląłem?
- Tak, zrobiłeś to.

298
00:19:00,600 --> 00:19:01,520
Powiedziałem F.

299
00:19:01,680 --> 00:19:04,320
Mógłbym powiedzieć „Fredrikstad”.
O co jesteś zły?

300
00:19:04,480 --> 00:19:07,520
Czy mógłbyś odebrać książkę
i zacząć czytać?

301
00:19:11,200 --> 00:19:12,800
Hej, zbierzcie się.

302
00:19:13,920 --> 00:19:16,200
nie będę tego czytać,
to i tak gówniana książka.

303
00:19:16,360 --> 00:19:19,080
Przekląłeś już czwarty raz
dzisiaj. Mam zadzwonić do twojego ojca?

304
00:19:19,240 --> 00:19:22,640
- Możesz przestać mi tak grozić?
- Nie grożę ci.

305
00:19:23,160 --> 00:19:26,120
Okazuję ci szacunek,
i tego samego oczekuję w zamian.

306
00:19:26,280 --> 00:19:27,520
- Nie szanujesz mnie.
- Tak, wiem...

307
00:19:27,720 --> 00:19:29,720
- Astrid?
- Tak?

308
00:19:29,880 --> 00:19:31,280
- Czy mógłbym zamienić z tobą słówko?
- Tak.

309
00:19:34,360 --> 00:19:35,440
Tak?

310
00:19:35,680 --> 00:19:37,480
- Czy wszystko w porządku?
- Nie.

311
00:19:38,560 --> 00:19:41,200
Czy on nie słucha,
lub co się dzieje?

312
00:19:41,520 --> 00:19:44,400
Nie, po prostu tego nie zrobi
zrób co mu powiem.

313
00:19:44,920 --> 00:19:47,800
- Mogę go śledzić.
- Byłoby miło.

314
00:19:57,120 --> 00:19:59,080
<i>Cześć, Akamie. Jak się masz?</i>

315
00:19:59,400 --> 00:20:03,840
<i>Jedno pytanie: czy masz urządzenie
który może odtwarzać płyty DVD, CD i filmy?</i>

316
00:20:04,000 --> 00:20:06,880
- Nie mogłem znaleźć kabla HDMI.
- W porządku.

317
00:20:07,200 --> 00:20:10,120
Ale poza tym,
to świetny gracz.

318
00:20:10,440 --> 00:20:13,520
- W pełni funkcjonalny. Blu-ray, nawet 3D.
- Prawidłowy.

319
00:20:13,720 --> 00:20:16,200
- Zapytaj go, czy to działa.
- Brak baterii...

320
00:20:16,360 --> 00:20:18,880
W porządku!
Tak, powiedział, że to działa.

321
00:20:19,800 --> 00:20:22,240
Niektóre z nich nie działają.

322
00:20:23,040 --> 00:20:25,280
Co masz na myśli?
Powiedział tylko, że wszystko jest w porządku.

323
00:20:25,440 --> 00:20:27,720
Mógłby tak powiedzieć,
ale niektóre z nich nie czytają wszystkich płyt CD.

324
00:20:27,880 --> 00:20:30,800
- Co masz na myśli?
- Może nie czytać wszystkich typów płyt CD!

325
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
- Wujek, mówił, że wszystko działa.
- Umówiliśmy się na 500, prawda?

326
00:20:34,680 --> 00:20:35,600
Oczywiście, że tak.

327
00:20:35,760 --> 00:20:37,880
- Masz pieniądze?
- Ile?

328
00:20:38,160 --> 00:20:39,280
500 koron.

329
00:20:40,120 --> 00:20:41,840
Poproś go o obniżenie ceny.

330
00:20:43,120 --> 00:20:47,680
- Nie, wujku, cena to 500.
- To nie jest tyle warte.

331
00:20:48,240 --> 00:20:49,960
Daj nam chwilę.

332
00:20:50,760 --> 00:20:54,360
Wujku, nie traćmy tu czasu,
to nie jest Kurdystan.

333
00:20:54,520 --> 00:20:57,080
Synu, biznes is biznes.
Co ma z tym wspólnego Kurdystan?

334
00:20:57,240 --> 00:21:00,080
- Damy mu 150...
- Co? 150 koron?

335
00:21:00,240 --> 00:21:02,360
W takim przypadku
Resztę sam mu oddam.

336
00:21:03,200 --> 00:21:06,480
- Czy wszystko w porządku?
- Tak, tylko... rozmawiamy.

337
00:21:07,240 --> 00:21:10,040
Jeśli to nie pomoże, możesz przyjść
wrócimy i spróbujemy to zrobić w telewizji.

338
00:21:10,200 --> 00:21:11,520
Nie, nie, jest w porządku.

339
00:21:11,680 --> 00:21:14,080
Wujku, cena to 500.
To jest żenujące.

340
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Wujek.

341
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
Weź to. Czy to w porządku?

342
00:21:18,960 --> 00:21:21,320
- Co?
- To nie jest warte więcej.

343
00:21:21,720 --> 00:21:24,480
- Wujek...
- Nie do końca nadążam...

344
00:21:24,640 --> 00:21:28,720
- To dobra cena za dobrego zawodnika.
- To właśnie mu powiedziałem.

345
00:21:29,400 --> 00:21:31,520
Powiedz, że jest w porządku.
To wystarczy.

346
00:21:32,520 --> 00:21:34,040
- Dobra?
- Co tu się dzieje?

347
00:21:34,200 --> 00:21:35,760
Przepraszam, on jest...

348
00:21:35,920 --> 00:21:37,640
Nie psuj mi negocjacji, proszę.

349
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
Dobra?

350
00:21:40,680 --> 00:21:41,920
Powiedz, że jest w porządku.

351
00:21:42,760 --> 00:21:43,840
Dobra?

352
00:21:44,400 --> 00:21:45,520
Dobra?

353
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
Czy jesteś szczęśliwy?

354
00:21:48,720 --> 00:21:49,640
Bardzo.

355
00:21:50,160 --> 00:21:52,320
To dobry zawodnik,
i też mamy to tanio.

356
00:22:02,520 --> 00:22:04,440
Wujku, dokąd idziesz?
Dom jest w tę stronę.

357
00:22:04,600 --> 00:22:08,120
Wiem, ale nigdy tam nie byłem.
Czy możemy iść tą drogą?

358
00:22:08,760 --> 00:22:09,680
Dobra.

359
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Akama?

360
00:22:25,320 --> 00:22:28,680
Zobaczę, czy jest tu toaleta.
Nie musisz czekać.

361
00:22:29,080 --> 00:22:30,720
Ale czy znasz drogę do domu?

362
00:22:32,160 --> 00:22:36,280
- Mogę poczekać, aż skończysz.
- W porządku. Niedługo wrócę.

363
00:22:58,080 --> 00:22:59,040
Cześć.

364
00:22:59,520 --> 00:23:01,040
Jak się masz, bracie?

365
00:23:01,600 --> 00:23:02,760
Przepraszam?

366
00:23:03,760 --> 00:23:05,000
Jak masz na imię?

367
00:23:06,120 --> 00:23:07,160
Akam.

368
00:23:07,480 --> 00:23:09,440
Akami...
Co tu robisz, Akamie?

369
00:23:10,600 --> 00:23:12,160
Czekam na kogoś.

370
00:23:12,880 --> 00:23:15,320
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
przyjść coś zjeść?

371
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
Nie, dziękuję. Nie jestem głodny.

372
00:23:17,040 --> 00:23:18,480
Nie chodzi o to, żeby być głodnym.

373
00:23:18,640 --> 00:23:20,800
<i>Mamy Khast,
i pyszna zupa z soczewicy.</i>

374
00:23:21,480 --> 00:23:23,120
<i>Co to jest khast?</i>

375
00:23:23,520 --> 00:23:25,840
<i>Khast!
Nie wiesz, co oznacza khast?</i>

376
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
Nie.

377
00:23:28,120 --> 00:23:29,080
Szef kuchni!

378
00:23:29,800 --> 00:23:32,600
<i>Ten facet nie wie, czym jest khast!</i>

379
00:23:32,760 --> 00:23:35,760
Co? Kim jest ten facet?

380
00:23:35,920 --> 00:23:38,440
Ten przyjaciel tutaj.
Jest nawet Kurdyjczykiem.

381
00:23:38,640 --> 00:23:41,200
W takim razie musi spróbować.

382
00:23:44,280 --> 00:23:45,920
Czy masz norweską dziewczynę?

383
00:23:48,640 --> 00:23:50,920
Nie powiedziałeś, na kogo czekasz.

384
00:23:51,960 --> 00:23:53,720
Mój wujek. Nazywa się Khdr.

385
00:23:54,120 --> 00:23:55,160
Prawidłowy.

386
00:23:55,320 --> 00:23:57,880
Panie Khdr, znam go.

387
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Skąd go znasz?

388
00:23:59,840 --> 00:24:02,320
Pan Khdr często tu przychodzi.

389
00:24:02,560 --> 00:24:04,360
Często? Odkąd?

390
00:24:04,840 --> 00:24:07,200
No cóż, na dwa, trzy miesiące.

391
00:24:43,320 --> 00:24:44,800
Znasz mojego wujka, prawda?

392
00:24:45,240 --> 00:24:47,560
Powiedział, że przybył bezpośrednio z Kurdystanu,

393
00:24:47,880 --> 00:24:51,280
ale potem słyszę to od kogoś innego
jest tu od dwóch, trzech miesięcy.

394
00:24:54,480 --> 00:24:55,840
Naprawdę?

395
00:24:57,160 --> 00:24:58,880
Możesz to zostawić?

396
00:24:59,320 --> 00:25:02,080
A teraz tu był
przez ponad tydzień.

397
00:25:02,920 --> 00:25:05,800
I nie podoba mi się to, że on
cały czas mnie poprawia.

398
00:25:06,000 --> 00:25:06,920
Jak?

399
00:25:07,200 --> 00:25:10,280
Za każdym razem mnie zaczepia
Powiedziałem coś złego po kurdyjsku.

400
00:25:10,440 --> 00:25:11,520
Dlaczego się śmiejesz?

401
00:25:11,760 --> 00:25:12,840
Znam to uczucie.

402
00:25:14,160 --> 00:25:17,280
Ale czy nie powiedział, dlaczego tu jest?
Kiedy on wyjeżdża?

403
00:25:17,440 --> 00:25:19,600
Powiedział, że ma wizytę.
Nie wiem.

404
00:25:20,160 --> 00:25:21,360
Powinieneś porozmawiać z Eliną.

405
00:25:24,840 --> 00:25:26,280
Pracuje dla rządu,

406
00:25:27,120 --> 00:25:31,000
specjalizująca się w ludziach
którzy pojawiają się w środku nocy.

407
00:25:31,160 --> 00:25:34,720
Jeśli więc sprawy zaczną się robić dziwne,
zadzwoń do niej i uzyskaj poradę.

408
00:25:36,000 --> 00:25:37,160
Tak, ale...

409
00:25:38,280 --> 00:25:40,720
Prawdopodobnie reaguję przesadnie.
Nie jest tak źle.

410
00:25:49,080 --> 00:25:50,360
Wiesz co mówię?

411
00:25:51,240 --> 00:25:54,560
Może mogłabyś mi wysłać jej numer,
na wszelki wypadek.

412
00:25:54,760 --> 00:25:56,680
Pozwól mi usłyszeć, nad czym pracujesz.

413
00:25:57,520 --> 00:25:59,840
Jeszcze nie skończyłem, ale...

414
00:26:00,000 --> 00:26:01,480
- Daj mi usłyszeć.
- Dobra.

415
00:26:05,640 --> 00:26:06,760
To tylko szkic.

416
00:26:15,760 --> 00:26:16,960
Nieważne.

417
00:26:17,640 --> 00:26:19,360
Pozwól mi usłyszeć resztę.

418
00:26:20,080 --> 00:26:22,000
- Podobało ci się?
- Tak.

419
00:26:27,840 --> 00:26:31,400
– Nie używasz mezyny, Akam?

420
00:26:32,560 --> 00:26:34,920
– Nie myjesz tyłka, Akam?

421
00:26:36,120 --> 00:26:39,120
„Jak żyć ze sobą?”

422
00:26:48,120 --> 00:26:49,280
Wujek?

423
00:26:50,280 --> 00:26:53,360
Byłem na spotkaniu
z kilkoma kolegami.

424
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Tak?

425
00:26:54,840 --> 00:26:56,480
Dlaczego nie jesteś w łóżku?

426
00:27:05,280 --> 00:27:06,760
Czy piłeś?

427
00:27:06,920 --> 00:27:07,880
Ja?

428
00:27:08,040 --> 00:27:09,800
Nie, ja.

429
00:28:24,240 --> 00:28:25,720
- Elino?
- Tak.

430
00:28:26,040 --> 00:28:26,960
Hej.

431
00:28:27,240 --> 00:28:28,960
- Cześć. Akam.
- Prawidłowy.

432
00:28:29,320 --> 00:28:30,720
Elina.

433
00:28:31,440 --> 00:28:32,800
- Miło mi cię poznać.
- Tak.

434
00:28:33,520 --> 00:28:36,320
Więc Gabriel powiedział mi, że jesteś
robić jakieś badania?

435
00:28:36,600 --> 00:28:37,520
Tak...

436
00:28:38,040 --> 00:28:40,000
Piszę to na potrzeby opowiadania.

437
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
- Dobra.
- Albo projekt...

438
00:28:42,120 --> 00:28:46,440
- Nic wcześniej nie pisałem.
- Projekt?

439
00:28:46,600 --> 00:28:49,040
<i>W każdym razie pracujesz w...</i>

440
00:28:49,920 --> 00:28:51,560
Dyrekcja...

441
00:28:51,720 --> 00:28:53,280
Dyrekcja ds. Imigracji (UDI), tak.

442
00:28:54,000 --> 00:28:57,160
- Fajny.
- Ale co z tobą? Jesteś autorem?

443
00:28:57,360 --> 00:28:59,560
Nie, pracuję jako nauczyciel.

444
00:29:00,000 --> 00:29:01,360
Och, super!

445
00:29:03,160 --> 00:29:05,920
Nie powiedziałeś mi co
o czym jest twoje opowiadanie.

446
00:29:06,960 --> 00:29:10,360
Chodzi o dziewczynę lub damę...

447
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
- Młoda kobieta, która mieszka w Oslo.
- Prawidłowy.

448
00:29:13,480 --> 00:29:17,320
Któregoś dnia przyjeżdża do niej ciocia
ich kraj ojczysty.

449
00:29:17,520 --> 00:29:19,000
Który jest Iran.

450
00:29:19,440 --> 00:29:23,480
I nigdy wcześniej się nie spotkali,
więc to szok dla siostrzeńca.

451
00:29:23,920 --> 00:29:27,800
- Nie masz na myśli siostrzenicy?
- Tak! Oczywiście. Siostrzenica.

452
00:29:28,080 --> 00:29:29,320
Jak ona ma na imię?

453
00:29:29,640 --> 00:29:31,880
Nie nadałem jej jeszcze imienia...

454
00:29:32,080 --> 00:29:33,440
A co z Mirandą?

455
00:29:34,120 --> 00:29:35,360
Miranda jest miła.

456
00:29:36,040 --> 00:29:39,320
Przepraszam, nie będę się wtrącać
z elementami artystycznymi.

457
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Jesteś moim konsultantem, więc...

458
00:29:42,120 --> 00:29:43,040
Tak!

459
00:29:47,160 --> 00:29:49,520
Jak daleko jesteś?

460
00:29:50,520 --> 00:29:51,440
Jak...

461
00:29:51,600 --> 00:29:53,160
Czy masz dramaturgię na miejscu?

462
00:29:53,320 --> 00:29:56,600
- Pamiętam tylko "rybkę" ze szkoły.
- Ryba?

463
00:29:56,800 --> 00:30:00,120
Początek, środek i koniec.

464
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
Och, prawda.

465
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
Teraz jest tylko
wiele różnych sytuacji.

466
00:30:04,800 --> 00:30:06,160
Jak na przykład?

467
00:30:06,840 --> 00:30:09,000
Jak na przykład...

468
00:30:09,880 --> 00:30:13,760
Ciotka ma zły nawyk
zamoczenie podłogi w łazience.

469
00:30:15,600 --> 00:30:18,760
I nie jest zbyt dobra w recyklingu.

470
00:30:19,120 --> 00:30:23,160
I nieważne, jak często Miranda
mówi jej, a ona zapomina.

471
00:30:23,320 --> 00:30:25,320
Nie wiem, co jest jej, a co twoje!

472
00:30:25,480 --> 00:30:27,360
Spójrz, wujku, górna półka jest moja!

473
00:30:27,520 --> 00:30:29,400
A potem jest butelka.

474
00:30:29,560 --> 00:30:31,280
Dlaczego w łazience jest butelka?

475
00:30:31,560 --> 00:30:34,320
Już jednego wyrzuciłem
ale pojawił się kolejny.

476
00:30:36,000 --> 00:30:38,560
- O co chodzi z butelką?
- To nie jest ważne.

477
00:30:38,760 --> 00:30:40,120
Oh okej.

478
00:30:42,600 --> 00:30:44,360
Ale jak długo ciocia zostanie?

479
00:30:44,520 --> 00:30:46,600
Tak, to właśnie jest dziwne.

480
00:30:46,800 --> 00:30:50,120
Najpierw jest tydzień,
ale potem to się przeciąga i...

481
00:30:50,280 --> 00:30:53,000
<i>Kto wie,
może zostanie na zawsze?</i>

482
00:30:53,400 --> 00:30:57,000
OK, ale czy ona ma
zezwolenie na pobyt czy wiza turystyczna?

483
00:30:57,160 --> 00:30:58,480
Wiza turystyczna.

484
00:30:59,280 --> 00:31:01,800
Więc siostrzenica wiedziała
jej ciocia przyjeżdżała?

485
00:31:02,560 --> 00:31:04,720
Nie, to niespodzianka.

486
00:31:05,640 --> 00:31:09,880
- Jeśli pozwolisz, że coś zasugeruję?
- Oczywiście.

487
00:31:10,440 --> 00:31:14,640
Jeśli ciocia ma ją odwiedzić,
siostrzenica powinna ją najpierw zaprosić.

488
00:31:15,000 --> 00:31:18,320
- To byłoby bardziej wiarygodne.
- Dlaczego?

489
00:31:18,480 --> 00:31:19,960
Jest wiele rzeczy
które muszą być na miejscu

490
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
jeśli chcesz odwiedzić z Iranu.

491
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
Potrzebujesz pisemnej
zaproszenie od gospodarza...

492
00:31:25,120 --> 00:31:26,600
Będziesz robić notatki?

493
00:31:26,800 --> 00:31:28,040
- Tak!
- Tak.

494
00:31:28,240 --> 00:31:32,120
Należy podać cel wizyty
i jak długo gość będzie przebywał.

495
00:31:32,280 --> 00:31:38,520
I udowodnij, że ciotka
będzie mógł wrócić do Iranu.

496
00:31:38,680 --> 00:31:41,360
A to ważne, jeśli...

497
00:31:41,640 --> 00:31:46,160
Chcesz mieć pewność, że wróci do domu.
A tego chcesz, więc...

498
00:31:47,080 --> 00:31:49,000
Swoją drogą, jaka jest jej praca?

499
00:31:49,200 --> 00:31:51,040
Nie doszedłem tak daleko.

500
00:31:51,480 --> 00:31:53,240
Ale żeby się upewnić...

501
00:31:53,400 --> 00:31:56,840
Ciocia nie może przyjechać do Norwegii
bez wizy tego gościa?

502
00:31:57,000 --> 00:32:00,160
O nie.
A przynajmniej nie legalnie.

503
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
Ale... to dobrze.

504
00:32:04,080 --> 00:32:05,200
Jak to?

505
00:32:05,760 --> 00:32:07,600
Mam na myśli napięcie.

506
00:32:07,760 --> 00:32:08,880
Tak.

507
00:32:11,040 --> 00:32:12,920
Czy powinniśmy zamówić kawę?

508
00:32:13,200 --> 00:32:14,440
Tak.

509
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
To jest kurdyjski ślub.

510
00:32:19,440 --> 00:32:21,160
Taniec kurdyjski.

511
00:32:25,840 --> 00:32:28,720
To jest Shanaz, moja siostra.

512
00:32:29,520 --> 00:32:30,880
Siostra.

513
00:32:32,200 --> 00:32:33,160
Wujek.

514
00:32:33,480 --> 00:32:34,600
Akami, cieszę się, że przyszedłeś.

515
00:32:34,800 --> 00:32:37,040
Przyjdź i pomóż mi przetłumaczyć na norweski.

516
00:32:38,760 --> 00:32:41,200
To jest Hazhir,
syn ciotki Halima.

517
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
Mówi, że to Hazhir.
To mój kuzyn.

518
00:32:44,760 --> 00:32:46,680
<i>- Syn czystego Halima.
- Czysty?</i>

519
00:32:46,840 --> 00:32:48,080
Tak, ciociu Halim.

520
00:32:48,240 --> 00:32:50,720
To mój wujek.
Teraz niestety nie żyje.

521
00:32:50,880 --> 00:32:55,520
To jego wujek, który nie żyje.
On już nie żyje.

522
00:32:59,320 --> 00:33:01,520
Szalona Mama.
To szalona mama.

523
00:33:01,680 --> 00:33:06,880
- To także ciocia Halim.
- Wujku, mogę z tobą chwilę porozmawiać?

524
00:33:07,120 --> 00:33:08,320
Przepraszam...

525
00:33:13,360 --> 00:33:15,600
Czy mogę zapytać, czym się zajmujesz?

526
00:33:16,200 --> 00:33:18,880
<i>- Lahimchi.
- Co to znaczy?</i>

527
00:33:19,080 --> 00:33:20,800
- Nawet tego nie wiesz?
- Nie.

528
00:33:21,040 --> 00:33:24,120
Kowal. Robię drzwi
oraz okna do domów i sklepów.

529
00:33:24,280 --> 00:33:27,680
- Och, więc pracujesz dla firmy?
- Nie, nie.

530
00:33:28,000 --> 00:33:32,120
Mam własną firmę
z dużą liczbą pracowników i ja go prowadzę.

531
00:33:32,280 --> 00:33:34,040
Więc masz własną firmę?

532
00:33:37,720 --> 00:33:40,280
- Kto to jest?
- To ty.

533
00:33:44,160 --> 00:33:45,520
Mamy doświadczenie w projektowaniu

534
00:33:45,720 --> 00:33:49,880
i montaż wszystkiego
rodzaje drzwi i okien.

535
00:33:51,880 --> 00:33:56,960
Firma Piroti Metal Industries jest na to gotowa
spawać i naprawiać cokolwiek.

536
00:33:58,800 --> 00:34:01,960
Naprawiamy nawet złamane serca.

537
00:34:03,240 --> 00:34:06,400
Pod przewodnictwem Khdra Pirotiego.

538
00:34:08,640 --> 00:34:10,760
- Teraz mi wierzysz?
- Tak.

539
00:34:10,960 --> 00:34:12,280
Teraz ty mi powiedz...

540
00:34:12,600 --> 00:34:13,520
Tak, wujku.

541
00:34:13,680 --> 00:34:16,040
Gdzie byłeś w nocy
wróciłeś do domu pijany?

542
00:34:16,680 --> 00:34:19,760
Co masz na myśli? Mówiłem ci, że jestem
na spotkaniu z kolegami.

543
00:34:19,920 --> 00:34:21,520
Więc upijasz się na spotkaniach?

544
00:34:21,840 --> 00:34:23,440
Nie, to nie tak.

545
00:34:23,640 --> 00:34:25,760
Bądź szczery. Byłeś w nocnym klubie,
kręcąc tyłkiem.

546
00:34:25,920 --> 00:34:27,880
Nie, nie robię takich rzeczy.

547
00:34:28,680 --> 00:34:29,880
Co pijesz?

548
00:34:30,960 --> 00:34:33,360
- Co pijesz?
- Nie piję.

549
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
Piję Ouzo.

550
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
- Ouzo?
- Tak.

551
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
- Nigdy tego nie miałeś?
- Nie.

552
00:34:43,680 --> 00:34:44,680
OK.

553
00:34:47,200 --> 00:34:48,160
Podnieś to.

554
00:34:50,280 --> 00:34:52,080
<i>- Pozdrawiam!
- Ba xoshit!</i>

555
00:34:57,760 --> 00:34:59,360
<i>Smakuje jak raziana.</i>

556
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
<i>Co to jest raziana?</i>

557
00:35:02,200 --> 00:35:05,120
Drogi Panie,
Nie mogę ci nic powiedzieć!

558
00:35:05,640 --> 00:35:07,840
„Co? Dlaczego? Gdzie?”

559
00:35:08,040 --> 00:35:10,480
- Czy wiesz wszystko?
- Tak, ale nie przechwalam się tym.

560
00:35:10,920 --> 00:35:15,440
- Norweski? Francuski?
- Nie norweski, ale francuski, tak.

561
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Pozwól mi usłyszeć.

562
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
<i>Merci.</i>

563
00:35:19,120 --> 00:35:20,560
Daj mi jeszcze słowo.

564
00:35:20,760 --> 00:35:22,480
<i>Bxh Bxh.</i>

565
00:35:24,120 --> 00:35:25,600
Widzisz, nie wiesz
wszystko sam.

566
00:35:25,800 --> 00:35:27,280
Po prostu mnie drażnisz.

567
00:35:27,600 --> 00:35:31,000
Zapomnij na chwilę o Francji,
i wróć tutaj.

568
00:35:31,800 --> 00:35:35,200
Czy coś się dzieje
między tobą a blondynką?

569
00:35:35,360 --> 00:35:37,720
Pernille? Ona nie jest blondynką.

570
00:35:38,880 --> 00:35:40,400
Tak ich nazywamy.

571
00:35:40,560 --> 00:35:44,080
- Między nami nic się nie dzieje.
- Europejczyków nazywa się zwykle blondynkami.

572
00:35:44,240 --> 00:35:46,720
- Ale nic się nie dzieje.
- Akam, nie ukrywaj przede mną.

573
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
Ile razy mam to powtarzać?
Nic się nie dzieje.

574
00:35:49,920 --> 00:35:53,840
- Możesz mi powiedzieć, jeśli coś jest.
- Nie ma nic.

575
00:35:54,720 --> 00:35:58,280
Tak czy inaczej, jeśli chcesz się ożenić,
najpierw daj mi znać.

576
00:36:01,000 --> 00:36:02,360
- Mówię poważnie.
- Dobra.

577
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
Wystarczy jeden telefon...

578
00:36:05,160 --> 00:36:06,600
Mogę to naprawić.

579
00:36:07,200 --> 00:36:09,440
Dobra. Jak się ma moja ciocia?

580
00:36:10,320 --> 00:36:12,400
Ona ma się dobrze,
żyje bezproblemowo.

581
00:36:12,720 --> 00:36:14,400
Dlaczego tego nie zrobiłeś
zabrać ją ze sobą?

582
00:36:14,560 --> 00:36:17,280
- Gdzie?
- Dlaczego jej tu nie przyprowadziłeś?

583
00:36:19,920 --> 00:36:21,160
Ona...

584
00:36:21,360 --> 00:36:22,600
- Cześć.
- Hej.

585
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
Przyniosłem twoje kubki.

586
00:36:27,040 --> 00:36:30,400
- Och, dziękuję.
- Tylko coś kupię.

587
00:36:37,800 --> 00:36:39,520
Czy to mak?

588
00:36:40,080 --> 00:36:42,920
Nie, to nasiona słonecznika.
Chcesz spróbować?

589
00:36:43,680 --> 00:36:45,160
Dziękuję.

590
00:36:46,920 --> 00:36:47,840
[po kurdyjsku]
Czy podoba Ci się to?

591
00:36:48,000 --> 00:36:51,320
- Pyta, czy ci się podoba?
- Dużo...

592
00:36:51,840 --> 00:36:52,760
OK.

593
00:36:53,040 --> 00:36:54,800
<i>- Skål!
- Skål!</i>

594
00:37:01,240 --> 00:37:02,200
Cicho.

595
00:37:02,880 --> 00:37:05,440
Połknął w całości.
Myślałam, że się udławi.

596
00:37:26,280 --> 00:37:27,760
Dlaczego nie czytasz?

597
00:37:27,960 --> 00:37:29,600
Nie mam na to ochoty.

598
00:37:33,160 --> 00:37:35,840
Jesteś dzisiaj wcześnie w szkole?

599
00:37:37,240 --> 00:37:41,080
To dlatego, że chce, żebym czytała
w kółko ta sama książka.

600
00:37:41,800 --> 00:37:43,880
Już to przeczytałem.
Po prostu nie pamiętam tej historii.

601
00:37:48,640 --> 00:37:50,000
Czy ktoś wywiera na Ciebie presję w domu?

602
00:37:52,720 --> 00:37:55,080
- Chcesz mi o tym opowiedzieć?
- Zapomnij o tym.

603
00:37:58,480 --> 00:38:01,280
Wiesz Marko.
Kiedy byłem dzieckiem...

604
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
Nie pozwolono mi mówić po norwesku
w domu.

605
00:38:05,640 --> 00:38:07,160
Tylko mój język ojczysty.

606
00:38:08,160 --> 00:38:12,760
Kiedy zapomniałem niektórych słów,
Powiedziałem je po norwesku.

607
00:38:13,560 --> 00:38:17,200
Potem tata się na mnie rozzłościł,
i cały czas mnie poprawiał.

608
00:38:18,360 --> 00:38:20,360
Ale nie sądzę, żeby chciał
żeby mnie zniesmaczyć czy coś.

609
00:38:20,520 --> 00:38:22,600
Chciał mi tylko pomóc.

610
00:38:25,680 --> 00:38:27,640
Jak więc nauczyłeś się tych słów?

611
00:38:28,240 --> 00:38:29,560
Nie nauczyłem się ich.

612
00:38:29,760 --> 00:38:31,480
Nadal nad tym pracuję.

613
00:38:40,920 --> 00:38:46,240
Co byś zrobił, gdybyś się dowiedział
twój wujek skłamał, mówiąc, dlaczego przyszedł?

614
00:38:46,800 --> 00:38:48,480
<i>Masz na myśli ciotkę?</i>

615
00:38:49,000 --> 00:38:52,560
<i>- Tak, co powiedziałem?
- Powiedziałeś wujku.</i>

616
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
Nie.

617
00:38:56,280 --> 00:38:59,080
<i>Po prostu bym ją zapytał.</i>

618
00:38:59,760 --> 00:39:02,920
Ale co jeśli powie
ona nie ma wizy?

619
00:39:03,120 --> 00:39:05,320
Jakie są konsekwencje?

620
00:39:05,760 --> 00:39:09,040
<i>Rozmawiałem z moim szefem i...</i>

621
00:39:09,320 --> 00:39:13,080
<i>powiedziała, że muszę być ostrożny
ile informacji udostępniam.</i>

622
00:39:13,240 --> 00:39:14,200
OK.

623
00:39:14,560 --> 00:39:16,840
<i>Niektóre rzeczy mogą być poufne.</i>

624
00:39:17,040 --> 00:39:20,560
Nic mi nie powiedziałeś
Sama nie mogę dojść do siebie.

625
00:39:21,400 --> 00:39:24,400
<i>Nie...
Dlaczego w takim razie do mnie dzwonisz?</i>

626
00:40:28,560 --> 00:40:29,720
Czy Moss jest miły?

627
00:40:29,880 --> 00:40:32,000
Tak, to ładne miasto,
tylko podróż pociągiem.

628
00:40:32,400 --> 00:40:33,560
Proszę bardzo.

629
00:40:35,320 --> 00:40:37,480
Dziękuję bardzo, drogi Husseinie.

630
00:40:38,560 --> 00:40:39,720
Nie ma za co, mój przyjacielu.

631
00:40:39,880 --> 00:40:41,640
Ważne jest, abyś dostał wszystko
w porządku.

632
00:40:41,800 --> 00:40:46,000
Jak tylko wszystko uporządkuję,
odzyskasz swoje pieniądze.

633
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Bez problemu.

634
00:40:52,920 --> 00:40:54,240
Akama?

635
00:40:55,080 --> 00:40:56,360
Co tu robisz?

636
00:40:58,320 --> 00:41:01,120
Chyba wrócił
do zupy z soczewicy.

637
00:41:03,400 --> 00:41:05,480
Chłopaki, ten śliczny młody człowiek
to mój siostrzeniec, Akam.

638
00:41:05,640 --> 00:41:07,760
- Bardzo dobry chłopak.
- Syn Akama Swary?

639
00:41:07,920 --> 00:41:10,800
- To naprawdę on.
- Dorósł.

640
00:41:10,960 --> 00:41:14,360
Wygląda zupełnie jak jego ojciec.
Jak jabłko przecięte na pół.

641
00:41:14,760 --> 00:41:20,320
Akam, to jest Husajn. Stary przyjaciel,
którego dawno nie widziałem.

642
00:41:20,520 --> 00:41:24,840
Przypadkiem wpadliśmy na siebie.
Jest właścicielem tej kawiarni.

643
00:41:25,000 --> 00:41:26,440
Akam, nie pamiętasz mnie?

644
00:41:26,640 --> 00:41:28,920
Nasze rodziny były bliskimi przyjaciółmi.

645
00:41:29,120 --> 00:41:31,760
Twoja rodzina odwiedziła nas,
i odwiedziliśmy Cię.

646
00:41:31,920 --> 00:41:33,840
- Gdzie?
- We Fredrikstadzie.

647
00:41:34,680 --> 00:41:36,520
Chłopaki, Akam był wtedy mały.

648
00:41:36,720 --> 00:41:39,640
Biegał z ołówkiem.

649
00:41:39,960 --> 00:41:42,080
Chciałam, żeby usiadł mi na kolanach,

650
00:41:42,800 --> 00:41:47,120
a kiedy w końcu go złapałem, skoczył
i wsadził mi ołówek prosto w nos.

651
00:41:47,280 --> 00:41:49,240
Krew tryskała.

652
00:41:49,720 --> 00:41:51,560
Dobra robota,
powinien był to zerwać.

653
00:41:54,000 --> 00:41:56,480
- Przepraszam.
- Wreszcie po 20 latach?

654
00:41:56,640 --> 00:41:58,000
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

655
00:41:58,160 --> 00:41:59,640
Akam jest synem
prawdziwego wojownika Peszmergów.

656
00:42:00,000 --> 00:42:03,680
Zawsze był w centrum uwagi.

657
00:42:03,840 --> 00:42:07,680
W pobliżu jego broni nikt nie był bezpieczny.

658
00:42:10,440 --> 00:42:13,600
Akam, to wszyscy bojownicy o wolność,
znali twojego ojca bardzo dobrze.

659
00:42:13,920 --> 00:42:16,640
Powiedz mi, czy Swara umarł na raka?

660
00:42:17,040 --> 00:42:19,560
Nie, miał zatrzymanie akcji serca.

661
00:42:19,920 --> 00:42:21,480
Jego serce przestało bić.

662
00:42:23,360 --> 00:42:24,960
Akami, to właśnie powiedziałem.

663
00:42:25,120 --> 00:42:28,320
- Daj spokój jego duszy.
- Spoczywaj w pokoju.

664
00:43:00,600 --> 00:43:01,680
Chcesz jednego?

665
00:43:01,880 --> 00:43:04,360
Nie, dziękuję.
Paliłem.

666
00:43:04,600 --> 00:43:06,920
- Tylko jeśli...
- Jeśli?

667
00:43:07,280 --> 00:43:09,600
- Gdyby nadarzyła się okazja?
- Tak.

668
00:43:10,560 --> 00:43:12,640
Więc zwykle nie?

669
00:43:12,880 --> 00:43:14,440
Nie na co dzień, nie.

670
00:43:14,640 --> 00:43:18,440
Więc jesteś tym, czym byśmy byli
nazwać „nałogowym palaczem”?

671
00:43:20,880 --> 00:43:21,960
Tak.

672
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
<i>Albo... byłem.</i>

673
00:43:31,560 --> 00:43:32,680
Ale...

674
00:43:33,200 --> 00:43:34,800
Obiecuję, że nikomu nie powiem.

675
00:43:34,960 --> 00:43:36,720
To zostaje między nami.

676
00:43:38,680 --> 00:43:43,400
Nie jest łatwo powiedzieć, co by było
przydarzyło się Mirandzie, jeśli w ogóle coś się stało.

677
00:43:43,560 --> 00:43:46,600
Ale powiedzmy, że dostanie
oskarżony o handel ludźmi.

678
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
Czy jest aż tak źle?

679
00:43:48,360 --> 00:43:52,000
Tak, technicznie rzecz biorąc, ukrywa się
przestępca, więc...

680
00:43:52,800 --> 00:43:53,840
Jasne.

681
00:43:58,440 --> 00:44:00,880
Ale co się teraz z tobą dzieje?

682
00:44:01,320 --> 00:44:02,040
Co?

683
00:44:02,200 --> 00:44:05,240
Twój szef surowo ci powiedział
nikomu nie mówić.

684
00:44:05,400 --> 00:44:07,360
Rzeczywiście złamałeś prawo.

685
00:44:08,200 --> 00:44:10,880
- Mieliśmy umowę.
- Naprawdę?

686
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
Nic nie podpisałem.

687
00:44:13,320 --> 00:44:18,280
Jeśli nie mogę ci zaufać, że dotrzymasz tajemnicy,
Musiałbym cię po prostu zabić.

688
00:44:22,120 --> 00:44:23,400
Co robicie następnym razem?

689
00:44:24,280 --> 00:44:26,080
Zapytałem, czy chce iść na wycieczkę.

690
00:44:26,360 --> 00:44:28,560
- Iść na wycieczkę?
- Tak.

691
00:44:29,400 --> 00:44:31,640
- Nie masz nawet butów.
- Tak.

692
00:44:31,960 --> 00:44:33,560
- Tak?
- Tak.

693
00:44:34,080 --> 00:44:37,200
Ale bądź ostrożny.
Nie zabieraj jej do swojego domu.

694
00:44:49,080 --> 00:44:51,800
Wujku, za godzinę spotykam się z przyjacielem.

695
00:44:52,920 --> 00:44:54,680
Idź, ale wróć wkrótce.

696
00:44:57,840 --> 00:44:59,200
Pernille?

697
00:45:00,040 --> 00:45:01,360
- Stiana?
- Co słychać?

698
00:45:01,800 --> 00:45:04,680
<i>Czy widziałeś „børste”
używamy do czyszczenia naczyń?</i>

699
00:45:04,840 --> 00:45:06,320
- Pędzel?
- Tak!

700
00:45:07,080 --> 00:45:08,200
- Wyrzuciłem to.
- Co?

701
00:45:08,400 --> 00:45:11,080
Kupiłem gąbkę, jest lepiej.

702
00:45:19,200 --> 00:45:21,560
- Mogę cię o coś zapytać?
- Tak.

703
00:45:22,680 --> 00:45:25,600
Jak trafiłeś do pracy w UDI?

704
00:45:26,520 --> 00:45:29,240
Cóż, nie lubię obcokrajowców.

705
00:45:29,680 --> 00:45:31,000
Więc...

706
00:45:31,560 --> 00:45:32,920
A co ze mną?

707
00:45:33,560 --> 00:45:34,920
Czy mnie lubisz?

708
00:45:35,760 --> 00:45:37,280
Nie jesteś obcokrajowcem.

709
00:45:39,040 --> 00:45:40,840
To było naprawdę całkiem przypadkowe.

710
00:45:41,400 --> 00:45:42,520
Ale...

711
00:45:42,680 --> 00:45:46,960
To coś, co ma
duży wpływ na życie ludzi.

712
00:45:47,160 --> 00:45:51,440
Ci, którzy pracują w tej sekcji
należy poświęcić,

713
00:45:52,000 --> 00:45:57,240
aby mieć pewność, że każdy otrzyma
sprawiedliwą ocenę swojej sprawy.

714
00:45:57,400 --> 00:45:58,280
Tak.

715
00:45:58,440 --> 00:46:02,160
Aby ludzie, którzy mają prawo
do ochrony, właściwie to zdobądź.

716
00:46:02,800 --> 00:46:06,360
- Czym konkretnie pracujesz?
- Ja...

717
00:46:06,520 --> 00:46:08,440
Pracuj w czymś zwanym „kontrolą”.

718
00:46:09,720 --> 00:46:11,080
Co to znaczy?

719
00:46:11,640 --> 00:46:15,600
Cóż, to znaczy...
sprawy deportacyjne i takie tam.

720
00:46:22,240 --> 00:46:25,240
- Jest ci zimno?
- Nie, naprawdę nie.

721
00:46:25,560 --> 00:46:27,960
- Mówiłem, żebyś przyniósł więcej drewna na opał.
- Wiesz co?

722
00:46:28,120 --> 00:46:32,680
Drewno opałowe jest na tobie,
jeśli chcesz być takim harcerzem.

723
00:46:32,880 --> 00:46:35,920
- Którym najwyraźniej jesteś.
- Tak, a ty najwyraźniej nie.

724
00:46:36,600 --> 00:46:39,080
Nie, ja...
Kiedyś byłam tancerką.

725
00:46:39,240 --> 00:46:40,440
Och, jakiego rodzaju?

726
00:46:41,280 --> 00:46:43,640
Właściwie było wszystkiego po trochu.

727
00:46:46,000 --> 00:46:49,600
- Fajny.
- Nie wiem, jak fajnie było, ale...

728
00:46:50,160 --> 00:46:51,640
Jest tu mnóstwo drzew.

729
00:46:51,960 --> 00:46:53,440
Mógłbym po prostu...

730
00:46:54,720 --> 00:46:57,160
- Posiekaj trochę.
- To niedozwolone.

731
00:46:57,600 --> 00:46:59,920
Ale nikogo tu nie ma, więc...

732
00:47:03,120 --> 00:47:05,200
OK, w takim razie niech zrobi to harcerz.

733
00:47:39,120 --> 00:47:40,000
Gdzie mieszkasz?

734
00:47:40,800 --> 00:47:41,920
Na starym mieście.

735
00:47:42,600 --> 00:47:43,840
- Podoba ci się?
- Tak.

736
00:47:44,040 --> 00:47:46,840
To jest po prostu trochę denerwujące
okna wychodzą na tory kolejowe.

737
00:47:47,040 --> 00:47:48,440
Ale poza tym...

738
00:47:48,600 --> 00:47:49,840
Gdzie mieszkasz?

739
00:47:50,440 --> 00:47:53,440
- W Tøyen.
- OK, gdzie dokładnie?

740
00:47:53,600 --> 00:47:54,680
Plac Tøyen.

741
00:47:54,840 --> 00:47:56,560
- Och, na środku placu?
- Tak.

742
00:47:56,760 --> 00:47:57,680
Dobra.

743
00:47:57,960 --> 00:48:00,880
- W jednej z małych skrzynek na kwiaty?
- Tak, prawie.

744
00:48:01,680 --> 00:48:03,400
- Tylko żartowałem.
- Ja też.

745
00:48:13,240 --> 00:48:14,200
Tak!

746
00:48:14,800 --> 00:48:17,080
- To było naprawdę dobre.
- Nie, to było okropne.

747
00:48:17,960 --> 00:48:18,880
To jest miejsce, gdzie mieszkam.

748
00:49:02,400 --> 00:49:04,240
- Wszystko w porządku?
- Tak.

749
00:49:04,560 --> 00:49:05,720
Daj mi chwilę.

750
00:49:05,920 --> 00:49:06,920
Dobra.

751
00:49:07,120 --> 00:49:08,280
Zobaczmy.

752
00:49:18,960 --> 00:49:20,480
Czy pachnie mlekiem?

753
00:49:21,640 --> 00:49:22,560
Nie słyszałeś?

754
00:49:22,720 --> 00:49:26,040
Norwegowie pachną mlekiem,
bo dużo tego pijemy.

755
00:49:31,680 --> 00:49:33,200
Pachnie bardziej...

756
00:49:33,520 --> 00:49:34,600
Ziemniak.

757
00:49:34,840 --> 00:49:36,280
Ziemniak?

758
00:49:36,600 --> 00:49:39,160
- Nazywasz mnie ziemniakiem?
- Tak.

759
00:49:40,320 --> 00:49:41,680
Jak pachnę?

760
00:49:45,480 --> 00:49:48,400
To mieszanka różnych rzeczy.

761
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
OK, jestem ciekawy.

762
00:49:50,320 --> 00:49:54,480
Nasiona słonecznika, daktyle, szafran.

763
00:49:54,720 --> 00:49:55,960
Daty?

764
00:49:57,120 --> 00:50:00,040
Dobra.
Teraz wiem, że jesteś rasistą.

765
00:50:16,600 --> 00:50:19,880
OK, nie ma problemu.
Porozmawiam z nim później.

766
00:50:21,040 --> 00:50:24,040
Nie, kochanie.
Nie idź tą drogą.

767
00:50:24,600 --> 00:50:27,080
Już to przeżyłem.
Wiem, jak trudna jest ta droga.

768
00:50:27,240 --> 00:50:29,160
<i>Nie rozumiesz, co mówię!</i>

769
00:50:29,320 --> 00:50:34,360
Kochanie, przemytnicy są chciwi.
Chcą tylko napełnić kieszenie.

770
00:50:34,520 --> 00:50:36,760
Była z nami kobieta w ciąży.

771
00:50:36,960 --> 00:50:40,120
Prawie brzuch
sięgnęła do ust.

772
00:50:40,320 --> 00:50:43,200
Nie pozwolili jej przejść
dopóki nie urodziła.

773
00:50:43,360 --> 00:50:46,120
Tylko do ładowania
ją o jedną dodatkową osobę.

774
00:50:54,960 --> 00:50:55,880
Akama?

775
00:50:56,280 --> 00:50:58,760
Akami, otwórz drzwi!
Co się stało?

776
00:51:01,080 --> 00:51:03,240
Mówię do ciebie, synu.
Powiedz mi, co się stało.

777
00:51:03,400 --> 00:51:05,720
- Czy moglibyście być cicho?
- Przepraszam.

778
00:51:11,640 --> 00:51:13,200
Akami, porozmawiaj ze mną.

779
00:51:15,120 --> 00:51:17,480
Dlaczego mi nie powiedziałeś
zostajesz tutaj?

780
00:51:19,800 --> 00:51:21,280
Co masz na myśli?

781
00:51:22,080 --> 00:51:24,400
Dlaczego mi nie powiedziałeś
planujesz zostać w Norwegii?

782
00:51:28,600 --> 00:51:29,560
co?

783
00:51:32,920 --> 00:51:35,000
- Przykro mi, Akami.
- Dlaczego?

784
00:51:36,280 --> 00:51:39,400
- Złożyłem wniosek o zezwolenie na pobyt.
- Co?

785
00:51:40,800 --> 00:51:42,440
Nie mogę wrócić do domu.

786
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
Dlaczego?

787
00:51:45,960 --> 00:51:48,680
To nie jest łatwa sprawa.
Mam swoje powody.

788
00:51:49,800 --> 00:51:52,400
Czekam na jakieś dokumenty,
żeby wszystko było uporządkowane...

789
00:51:52,560 --> 00:51:53,920
Wujku, proszę, powiedz mi.

790
00:51:54,240 --> 00:51:55,840
Jesteś tu legalnie, prawda?

791
00:51:59,040 --> 00:51:59,920
Wujek.

792
00:52:00,800 --> 00:52:02,960
Odpowiedz mi!
Jesteś tu legalnie czy nie?

793
00:52:03,120 --> 00:52:05,200
Akami, nie martw się.
Mam zamiar wyjechać.

794
00:52:05,360 --> 00:52:07,880
- Policja może mnie aresztować!
- Dlaczego policja powinna cię aresztować?

795
00:52:08,040 --> 00:52:10,080
Ukrywam cię jak handlarz.

796
00:52:10,680 --> 00:52:13,240
No to co?
Jesteśmy rodziną, wujek i siostrzeniec.

797
00:52:13,400 --> 00:52:15,320
Wujek i siostrzeniec?
Skąd mam wiedzieć, że jesteś moim wujkiem?

798
00:52:15,480 --> 00:52:17,080
Skąd mam wiedzieć, że jesteśmy rodziną?

799
00:52:17,400 --> 00:52:21,040
Akami, powinieneś się wstydzić.
Nie przystoi ci tak mówić.

800
00:52:21,200 --> 00:52:22,640
- Nie ma wstydu!
- To ci nie pasuje!

801
00:52:22,800 --> 00:52:25,280
Wykorzystujesz mnie, żeby dostać się do Europy!

802
00:52:25,440 --> 00:52:28,080
Akam!
Nie podnoś na mnie głosu.

803
00:52:31,200 --> 00:52:32,360
Przepraszam.

804
00:52:34,840 --> 00:52:36,040
Zabierz mnie do domu Husajna.

805
00:52:36,840 --> 00:52:38,440
Wujku, nie chciałem...

806
00:52:38,600 --> 00:52:42,720
Jeśli tak się martwisz,
lepiej będzie dla mnie zostać u Husajna.

807
00:52:48,000 --> 00:52:49,240
- Cześć.
- Tak?

808
00:52:49,800 --> 00:52:51,640
Możesz pójść ze mną na chwilę?

809
00:52:55,320 --> 00:52:56,320
Co słychać?

810
00:52:56,520 --> 00:52:58,680
Widziałeś mój starter na zakwasie?

811
00:52:59,760 --> 00:53:02,560
- Ten w szklanym słoju?
- Ten w szkle, tak.

812
00:53:03,000 --> 00:53:03,840
Słuchać.

813
00:53:04,200 --> 00:53:05,800
Już tam patrzyłem.

814
00:53:06,400 --> 00:53:09,280
I zauważyłem, że Jens jest...

815
00:53:09,480 --> 00:53:11,120
Nie węszy, ale...

816
00:53:11,400 --> 00:53:13,800
Nie możesz wyrzucić
rzeczy innych ludzi, prawda.

817
00:53:13,960 --> 00:53:15,600
- Uprawiałem to...
- Czy to ten?

818
00:53:15,760 --> 00:53:16,960
Co do cholery?

819
00:53:18,240 --> 00:53:20,560
To jest ten! Dziękuję.

820
00:53:20,760 --> 00:53:21,760
Dzięki.

821
00:53:22,000 --> 00:53:23,720
Ale jak...

822
00:53:24,840 --> 00:53:27,680
Jak długo zostaje?
Bo to już dwa tygodnie.

823
00:53:27,840 --> 00:53:29,800
Teraz odchodzi.

824
00:53:30,160 --> 00:53:31,280
Już teraz?

825
00:53:31,920 --> 00:53:34,520
Teraz?
Nie musi teraz wychodzić.

826
00:53:34,680 --> 00:53:37,520
To kwestia komunikacji, wiesz...

827
00:53:37,680 --> 00:53:38,960
Na litość boską, niech zostanie!

828
00:53:39,120 --> 00:53:40,400
Chodzi o komunikację, prawda.

829
00:53:40,560 --> 00:53:41,600
- Ale Stian.
- Chcę tylko...

830
00:53:41,760 --> 00:53:43,600
Stian, nie słuchasz mnie!

831
00:53:44,040 --> 00:53:46,520
Teraz odchodzi.
Więc skończyliśmy.

832
00:53:46,680 --> 00:53:48,160
- Dobra.
- Tak, do widzenia.

833
00:53:48,360 --> 00:53:51,640
Po prostu daj mu znać, że to już było
miło go poznać.

834
00:53:55,080 --> 00:53:59,080
<i>- Halo?
- Cześć, tu Elina. Czy jesteś zajęty?</i>

835
00:53:59,520 --> 00:54:01,640
Nie, jest w porządku.

836
00:54:02,520 --> 00:54:04,600
<i>OK. Tyle, że...</i>

837
00:54:04,800 --> 00:54:09,160
<i>Właściwie nie planowałem do ciebie dzwonić, ale...</i>

838
00:54:09,360 --> 00:54:11,760
<i>To może być trochę dziwne.</i>

839
00:54:12,480 --> 00:54:15,200
<i>Znasz tę wiadomość
Wysłałem dzisiaj wcześniej?</i>

840
00:54:15,400 --> 00:54:16,520
Och, tak?

841
00:54:16,680 --> 00:54:19,200
<i>Napisałem, że uważam, że jesteś słodki,</i>

842
00:54:19,360 --> 00:54:22,840
<i>i dałem trochę za dużo
na fakt, że nie odpowiedziałeś.</i>

843
00:54:23,040 --> 00:54:26,280
<i>- Więc zastanawiałem się, czy...
- Jeśli myślę, że też jesteś słodki?</i>

844
00:54:27,000 --> 00:54:28,400
<i>Ehm... Tak.</i>

845
00:54:28,560 --> 00:54:31,160
<i>W tej chwili brzmi to bardzo głupio.
Ale...</i>

846
00:54:31,320 --> 00:54:32,840
Ja też tak myślę.

847
00:54:33,640 --> 00:54:36,520
<i>- Pomyśl co?
- Że jesteś słodki.</i>

848
00:54:37,440 --> 00:54:39,160
<i>OK, o mój Boże.</i>

849
00:54:39,360 --> 00:54:41,320
W porządku.
Zmienimy strony.

850
00:54:41,520 --> 00:54:43,480
Poszliśmy w złą stronę.
Wróćmy.

851
00:54:43,800 --> 00:54:47,920
Słuchaj, muszę iść.
Ale może moglibyśmy spotkać się dzisiaj wieczorem?

852
00:54:48,480 --> 00:54:51,760
<i>- Jasne.
- OK, powinniśmy powiedzieć około dziewiątej?</i>

853
00:54:51,960 --> 00:54:53,680
<i>- Tak, OK.
- OK.</i>

854
00:54:54,120 --> 00:54:55,040
Fajne.

855
00:54:55,320 --> 00:54:57,640
Potem wyślę ci adres.

856
00:55:00,480 --> 00:55:01,880
Myślę, że wyprodukowano w Chinach.

857
00:55:02,040 --> 00:55:05,040
Co ty mówisz, to oryginał.
Zapłaciłem za to dużo pieniędzy.

858
00:55:05,200 --> 00:55:07,240
OK, Husajn,
ale czy to jedyny kolor?

859
00:55:07,400 --> 00:55:09,400
Nie, ma mnóstwo kolorów!

860
00:55:09,840 --> 00:55:12,640
- Tam! To się zmieniło.
- No cóż, jest pięknie.

861
00:55:12,800 --> 00:55:14,800
To z powodu dzieci.

862
00:55:15,120 --> 00:55:17,800
Chodzą i dotykają różnych rzeczy
i ostatecznie go uszkodziłeś.

863
00:55:18,120 --> 00:55:21,880
- Wow! Pokazuje tysiąc kolorów.
- Mówiłem ci!

864
00:55:22,080 --> 00:55:23,920
W porządku, zatem...

865
00:55:24,400 --> 00:55:26,560
Za twoim pozwoleniem,
Zostawię was.

866
00:55:26,760 --> 00:55:27,880
Gdzie?

867
00:55:28,440 --> 00:55:30,840
- Mam spotkanie.
- Jakie spotkanie?

868
00:55:46,200 --> 00:55:48,200
- Tatuś?
- Tak, czy to ty, moja droga?

869
00:55:48,360 --> 00:55:50,400
- Czy ta śliczna dziewczynka jest twoja?
- Tak, jest moja.

870
00:55:50,560 --> 00:55:53,200
Jaka śliczna dziewczynka.
Piękny kwiat, niech cię Bóg błogosławi.

871
00:55:54,120 --> 00:55:55,680
- Podziękuj, moja dziewczyno.
- Dzięki.

872
00:55:55,840 --> 00:55:57,800
- Ile ona ma lat?
- Ma osiem lat.

873
00:55:58,000 --> 00:55:59,840
Życzę jej długiego życia.

874
00:56:00,360 --> 00:56:01,520
- Tata?
- Tak kochanie.

875
00:56:01,680 --> 00:56:03,360
Czy mogę zjeść trochę ciasta?

876
00:56:03,520 --> 00:56:05,880
Kochanie, jadłeś
ostatnio dużo słodyczy.

877
00:56:06,960 --> 00:56:09,640
Twoja matka wkrótce wróci i
ugotuj nam pyszne jedzenie,

878
00:56:09,800 --> 00:56:11,160
którymi będziemy się razem cieszyć.

879
00:56:11,320 --> 00:56:14,440
Teraz moja noga zdrętwiała. Proszę, idź do
swój pokój i odrób swoją pracę domową.

880
00:56:16,200 --> 00:56:19,120
- W porządku.
- Tak mówiłem, drogi Khdr.

881
00:56:19,320 --> 00:56:21,920
Było też
kolejne miejsce dla turystów...

882
00:56:22,080 --> 00:56:25,080
Myślę, że tak było
„Otropoli” lub „Motropoli”.

883
00:56:25,240 --> 00:56:28,720
- Myślę, że to Akropol.
- Akropol. Niech cię Bóg błogosławi.

884
00:56:28,920 --> 00:56:31,480
Akropol. Nie wiem, czy kiedykolwiek to robiłeś
był tam?

885
00:56:31,640 --> 00:56:36,640
Nie, Husajn. Znasz moją sytuację.
Nie mogę podróżować, bracie.

886
00:56:36,800 --> 00:56:39,960
Cóż, bardzo lubię podróżować.

887
00:56:40,120 --> 00:56:44,000
Kocham to.
Chcę podróżować cały czas.

888
00:56:44,280 --> 00:56:46,600
Ale w tym roku
Musiałem wrócić wcześniej.

889
00:56:46,920 --> 00:56:50,320
Ponieważ kupiłem nowy dom.
Ma trzy piętra.

890
00:56:50,640 --> 00:56:52,480
Jedno piętro przeznaczone jest do wynajęcia.

891
00:56:52,880 --> 00:56:54,440
Posiada garaż.

892
00:56:54,680 --> 00:56:56,840
Duże podwórko...

893
00:56:57,000 --> 00:57:01,240
Wiesz coś,
Naprawdę miło mi słyszeć takie rzeczy.

894
00:57:01,480 --> 00:57:02,680
Naprawdę.

895
00:57:02,880 --> 00:57:04,520
Cieszę się, że udało Ci się...

896
00:57:04,840 --> 00:57:09,160
ułożyć życie dla siebie i swojej rodziny.
Być może z większą ilością, niż jest to potrzebne.

897
00:57:09,320 --> 00:57:13,400
Mam nadzieję, że tak samo
stanie się to dla ciebie, drogi Khdr.

898
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
Prawda jest taka, że myślę...

899
00:57:15,960 --> 00:57:20,080
Najważniejsze jest dobre zdrowie
i pozostawanie wiernym sobie.

900
00:57:21,120 --> 00:57:23,920
Cóż, drogi Khdr,
to prawda, co mówisz, ale...

901
00:57:24,240 --> 00:57:28,720
Czy masz to na myśli?
Nie powinnam się leczyć?

902
00:57:33,120 --> 00:57:35,640
Nikt ci tego nie mówi
żebyś się nie traktował, mój bracie.

903
00:57:36,200 --> 00:57:38,000
Ale jak mówili w dawnych czasach...

904
00:57:38,360 --> 00:57:44,120
„Pieniądze są jak brud na dłoni,
lekki wiatr mógłby go rozwiać.”

905
00:57:44,560 --> 00:57:45,760
Khdr.

906
00:57:46,000 --> 00:57:50,080
Po całym nieszczęściu, przez które przeszedłem,
Chcę po prostu cieszyć się życiem.

907
00:57:50,760 --> 00:57:53,960
Dobrze wiesz, że my
Peszmergowie mają inną przeszłość.

908
00:57:54,120 --> 00:57:58,360
Walczyliśmy o prawa naszego narodu.
Zupełnie jak twój ojciec, Akam.

909
00:57:58,720 --> 00:58:00,520
To jest powód, dla którego ty
mieszkam dzisiaj w Norwegii.

910
00:58:04,560 --> 00:58:08,800
Dziękuję za twoją usługę. Nikt nie jest
zaprzeczając, że walczyłeś o nasze prawa.

911
00:58:09,000 --> 00:58:13,000
Ale wiedz, że
nikt nie potrafi klaskać jedną ręką.

912
00:58:13,440 --> 00:58:16,240
Zwykli ludzie poświęceni
siebie również.

913
00:58:16,440 --> 00:58:22,400
Jeden z ołówkiem, drugi z tyłu
kraty więzienne, jedna przy linie.

914
00:58:22,560 --> 00:58:26,640
Jeden na ulicy, drugi został postrzelony
do jego klatki piersiowej. A co z nimi?

915
00:58:26,800 --> 00:58:29,640
Drogi Khdr, ci ludzie mieli
ciepły i wygodny dom do zamieszkania.

916
00:58:30,040 --> 00:58:31,520
To my byliśmy

917
00:58:31,680 --> 00:58:36,280
którzy walczyli pod groźbą bomb i
kule, dzień i noc.

918
00:58:36,520 --> 00:58:40,040
Więc chcesz nas porównać,
partyzanci i zwykły człowiek?

919
00:58:40,200 --> 00:58:43,560
Mój brat, nikt nie jest
zaprzeczając temu, co zrobiliście.

920
00:58:43,720 --> 00:58:45,480
- Wujek.
- Ale...

921
00:58:45,640 --> 00:58:47,680
Mój drogi przyjacielu.

922
00:58:47,920 --> 00:58:51,440
Byłeś Peszmergą,
powinieneś to wiedzieć.

923
00:58:52,240 --> 00:58:55,000
Co to jest Peszmerga
bez ludzi?

924
00:58:55,200 --> 00:59:01,800
Jeśli ktoś Cię nie nakarmił, daj
woda, ukryj cię, daj ci inteligencję...

925
00:59:01,960 --> 00:59:04,720
Jak mogłeś dalej walczyć
w tych górach?

926
00:59:04,960 --> 00:59:08,080
Dlaczego widzisz tylko siebie,
i nikt więcej?

927
00:59:08,280 --> 00:59:11,680
Jestem pewien, że inni Peszmergowie
nie myśl w ten sposób.

928
00:59:11,880 --> 00:59:17,120
Co mówisz
jest bardzo błędne, mój bracie.

929
00:59:18,960 --> 00:59:22,600
Peszmerga i ludzie
są jak ryba i woda.

930
00:59:22,800 --> 00:59:25,720
Nie możesz ich rozdzielić.
Czy Pan rozumie?

931
00:59:26,680 --> 00:59:29,200
A ja, ja jestem ludźmi.

932
00:59:29,880 --> 00:59:32,880
Khdr, nie to było moją intencją.
Chodź, usiądź.

933
00:59:33,040 --> 00:59:35,080
- Akami, chodźmy.
- Khdr!

934
00:59:35,520 --> 00:59:38,200
Gdzie idziesz?
Nie rób z tego takiej wielkiej sprawy.

935
00:59:38,680 --> 00:59:40,760
Nie to było moim zamiarem.

936
00:59:49,080 --> 00:59:50,320
Cześć.

937
00:59:53,880 --> 00:59:55,600
Kto to jest?
Czy ją znasz?

938
00:59:56,040 --> 00:59:59,400
Wpuścił mnie jeden z twoich współlokatorów.

939
00:59:59,560 --> 01:00:03,760
Przepraszam.
Nagle coś się pojawiło.

940
01:00:03,960 --> 01:00:06,280
- W porządku.
- Akam, czy to twoja dziewczyna?

941
01:00:08,280 --> 01:00:09,560
Kto jest twoim przyjacielem?

942
01:00:09,720 --> 01:00:12,080
Przepraszam, okazało się, że tak

943
01:00:12,600 --> 01:00:14,560
dziwne pierwsze spotkanie, ale...

944
01:00:14,760 --> 01:00:16,360
Pozwól, że cię przedstawię.

945
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
To jest Elina.

946
01:00:20,280 --> 01:00:21,520
To jest mój ojciec.

947
01:00:22,480 --> 01:00:23,400
Tak.

948
01:00:24,120 --> 01:00:25,600
- Cześć.
- Cześć.

949
01:00:28,120 --> 01:00:31,000
- Miło mi cię poznać.
- On nie mówi po norwesku.

950
01:00:32,680 --> 01:00:33,880
Prawidłowy.

951
01:00:34,440 --> 01:00:38,760
- Możesz przetłumaczyć?
- Jasne. Co powiedziałeś?

952
01:00:38,920 --> 01:00:41,160
- Powiedziałem, że miło go poznać.
- Prawidłowy.

953
01:00:41,320 --> 01:00:45,400
- Mówi, że chętnie cię pozna.
- Ja też jestem szczęśliwy.

954
01:00:45,600 --> 01:00:47,840
- Mówi podobnie.
- Tak.

955
01:00:48,000 --> 01:00:49,960
Jaka jest jej praca?

956
01:00:53,080 --> 01:00:55,240
Pyta, co robisz w pracy.

957
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
Prawidłowy.

958
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Cóż, wiesz o tym.

959
01:01:00,480 --> 01:01:03,040
Ona myje naczynia w restauracji.

960
01:01:05,920 --> 01:01:07,880
Powiedz jej, żeby przyszła do środka na herbatę.

961
01:01:08,200 --> 01:01:09,720
Nie, ona nie chce.

962
01:01:10,240 --> 01:01:12,560
Skąd wiesz?
Nie zapytałeś jej.

963
01:01:13,320 --> 01:01:14,440
Nie, uhm...

964
01:01:14,800 --> 01:01:16,960
Wiem, że ona nie chce.

965
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
- Czyli Norwegowie nie piją herbaty?
- Nie.

966
01:01:21,480 --> 01:01:22,400
Herbata.

967
01:01:24,040 --> 01:01:26,360
- Czy on zaprasza mnie na herbatę?
- Nie...

968
01:01:38,880 --> 01:01:42,360
Czy mogę skorzystać z toalety?
Naprawdę muszę się wysikać.

969
01:01:42,520 --> 01:01:44,400
Absolutnie. To jest w głębi korytarza.

970
01:01:46,560 --> 01:01:49,000
Dlaczego zapraszasz nieznajomych do środka?

971
01:01:49,200 --> 01:01:53,120
Mówiłeś, że ją znasz.
Dlaczego nie miałbym zaprosić jej na herbatę?

972
01:01:53,280 --> 01:01:55,120
Czy wiesz, gdzie ona pracuje?

973
01:01:55,920 --> 01:01:58,480
- Mówiłeś, że myje naczynia.
- Pracuje w UDI.

974
01:01:58,720 --> 01:01:59,960
- Gdzie?
- UDI.

975
01:02:02,160 --> 01:02:05,680
Gdybym teraz nie skłamał, oni by to zrobili
wysłał cię z powrotem do Iranu.

976
01:02:09,600 --> 01:02:11,560
Czy możesz przestać grać jako gospodarz?

977
01:02:12,240 --> 01:02:15,160
Teraz, jeśli nie chcesz
wypij herbatę z policją,

978
01:02:15,360 --> 01:02:17,800
proszę, idź do tego pokoju,
podczas gdy ja wymyślam kolejne kłamstwo.

979
01:02:26,920 --> 01:02:28,520
Czy coś się stało?

980
01:02:28,960 --> 01:02:32,160
Przykro mi, Elino.
Nie mam teraz czasu na herbatę.

981
01:02:32,560 --> 01:02:34,880
Po prostu dużo się dzieje i...

982
01:02:35,440 --> 01:02:36,880
Nie mam czasu się z tobą spotkać.

983
01:02:37,320 --> 01:02:38,800
- Dobra.
- Więc może...

984
01:02:39,000 --> 01:02:42,280
- Więc nie chcesz mnie widzieć?
- To nie tak...

985
01:02:43,120 --> 01:02:45,680
Czy to dlatego, że jesteś teraz zajęty,
lub ogólnie?

986
01:02:45,840 --> 01:02:47,160
To dlatego, że jestem zajęty.

987
01:02:52,360 --> 01:02:53,920
Dlaczego nie możesz po prostu...

988
01:02:54,520 --> 01:02:56,200
Powiedz mi, co się dzieje?

989
01:03:00,840 --> 01:03:03,400
- Widziałeś mojego ojca...
- Tak?

990
01:03:06,120 --> 01:03:08,120
Nie wiem jak ci to powiedzieć.

991
01:03:09,720 --> 01:03:11,440
Właściwie to...

992
01:03:12,480 --> 01:03:15,040
Rozumiem, że to skomplikowane.

993
01:03:15,840 --> 01:03:16,600
Ale to jest w porządku...

994
01:03:16,760 --> 01:03:19,400
On tego nie lubi
Spotykam się z Norweżką.

995
01:03:24,760 --> 01:03:27,880
- Żartujesz?
- Nie, nie żartuję.

996
01:03:29,360 --> 01:03:32,600
W takim przypadku
jesteś bardzo kiepskim kłamcą.

997
01:03:32,880 --> 01:03:34,040
Co masz na myśli?

998
01:03:34,360 --> 01:03:36,560
Czy dlatego zaprosił mnie na herbatę?

999
01:03:42,440 --> 01:03:46,400
Jeśli mnie nie lubisz i nie chcesz
żebyś się ze mną więcej nie spotykał, to po prostu powiedz.

1000
01:03:46,560 --> 01:03:47,720
Zamiast...

1001
01:03:49,000 --> 01:03:51,600
- Zrzucam winę na niego.
- Nie obwiniam go.

1002
01:03:51,760 --> 01:03:54,760
Ale jeśli jest to inny powód,

1003
01:03:55,200 --> 01:03:59,360
co, jak rozumiem, trudno powiedzieć,
szczególnie dla mnie.

1004
01:03:59,760 --> 01:04:02,560
Wtedy wszystko jest w porządku, ponieważ...

1005
01:04:03,160 --> 01:04:04,160
I tak cię lubię.

1006
01:04:04,320 --> 01:04:06,680
Myślę, że lubisz
bardziej niż ciebie.

1007
01:04:13,960 --> 01:04:14,960
Dobra.

1008
01:04:25,360 --> 01:04:26,480
Ona wie.

1009
01:04:26,640 --> 01:04:28,160
Zapomnij o tym na chwilę.

1010
01:04:28,320 --> 01:04:30,320
Jak się stałeś
przyjaźnisz się z policją?

1011
01:04:30,480 --> 01:04:32,600
Miałem życie, zanim przyszedłeś.

1012
01:04:32,880 --> 01:04:35,800
Ja wiem.
Nie przyszedłem, żeby rujnować ci życie.

1013
01:04:36,000 --> 01:04:38,120
Ona wie, że jesteś tu nielegalnie,
i że ci pomagam.

1014
01:04:38,280 --> 01:04:40,400
- Jak?
- Ona wie! Wiem, że ona wie.

1015
01:04:40,600 --> 01:04:41,840
Wiesz co?

1016
01:04:42,000 --> 01:04:43,480
Od teraz
nie opuścisz tego pokoju.

1017
01:04:45,120 --> 01:04:48,080
To śmieszne.
A co jeśli będę potrzebować toalety albo zapalić?

1018
01:04:48,240 --> 01:04:51,000
Równie dobrze możesz mnie zakuć w łańcuchy
i zostaw mnie w tym kącie.

1019
01:04:51,160 --> 01:04:53,440
Możesz palić,
i możesz iść do łazienki.

1020
01:04:53,640 --> 01:04:55,840
Ale nie opuścisz tego mieszkania.

1021
01:04:56,520 --> 01:04:58,360
Dlaczego w ogóle tu jesteś?

1022
01:04:58,920 --> 01:05:03,200
Dlaczego tu jestem?
Z powodu mojej nędzy, oto dlaczego.

1023
01:05:03,600 --> 01:05:06,680
Nędza? Bo nie macie klubów nocnych
w domu?

1024
01:05:41,880 --> 01:05:43,000
Akama?

1025
01:05:43,960 --> 01:05:46,960
Cześć. Chciałem tylko powiedzieć
Idę do domu moich rodziców.

1026
01:05:49,200 --> 01:05:50,160
Dlaczego?

1027
01:05:51,360 --> 01:05:53,480
Czy twój wujek tu zostanie?

1028
01:05:55,200 --> 01:05:56,560
Gdzie jest Stian?

1029
01:05:56,760 --> 01:05:58,120
Poszedł do kabiny.

1030
01:05:59,160 --> 01:06:00,280
A mój wujek?

1031
01:06:00,840 --> 01:06:03,040
Nie wiem, ale go tu nie ma.

1032
01:06:05,400 --> 01:06:07,840
- Nie ma go w domu?
- Nie.

1033
01:06:11,400 --> 01:06:12,400
Wujek?

1034
01:06:19,440 --> 01:06:21,520
Przepraszam,
jak nazywa się twój internet?

1035
01:06:21,680 --> 01:06:23,400
Nasz internetowy...

1036
01:06:23,560 --> 01:06:25,120
- „Brak przyjaciela”.
- Co?

1037
01:06:25,320 --> 01:06:28,080
- „Brak przyjaciela”.
- Czy mógłbyś przynieść nam herbaty, bracie?

1038
01:06:28,240 --> 01:06:29,400
Do usług.

1039
01:06:29,560 --> 01:06:33,440
- Czy możesz wpisać hasło?
- „Ale góry”.

1040
01:06:34,960 --> 01:06:36,760
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

1041
01:06:46,440 --> 01:06:48,080
- Powitanie.
- Dzięki.

1042
01:06:59,520 --> 01:07:01,240
- Wujek?
- Tak.

1043
01:07:01,560 --> 01:07:02,920
Chodźmy do domu.

1044
01:07:03,120 --> 01:07:04,800
Właśnie przyszedłem, usiądź.

1045
01:07:04,960 --> 01:07:06,720
- Usiądź.
- Usiądź, Akami.

1046
01:07:09,640 --> 01:07:11,680
Jak powiedziałem tuż przed przybyciem Khdra,

1047
01:07:12,240 --> 01:07:14,520
sytuacja w domu
jest naprawdę żałosny.

1048
01:07:14,680 --> 01:07:17,520
Nie można kupić nawet kilograma pomidorów
aby nakarmić swoją rodzinę.

1049
01:07:17,680 --> 01:07:21,920
- Pomidor, to okrągłe czerwone coś, co jesz.
- Ja wiem.

1050
01:07:22,280 --> 01:07:25,600
Więzienia też są przepełnione ludźmi.

1051
01:07:25,760 --> 01:07:29,480
I jeszcze jedno, ludzie pracują
od wschodu do zmroku.

1052
01:07:29,640 --> 01:07:34,840
Mówią o systemie w Iranie.
Myślę, że nazywasz to ekonomią?

1053
01:07:35,040 --> 01:07:37,440
Kiedy zostałeś nauczycielem, Khdr?

1054
01:07:37,600 --> 01:07:43,160
Nie jestem nauczycielem.
Chcę się tylko upewnić, że rozumie.

1055
01:07:43,680 --> 01:07:44,640
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

1056
01:07:44,800 --> 01:07:47,200
<i>Przepraszam, czy mogę uzyskać „regning”?</i>

1057
01:07:47,920 --> 01:07:50,560
- Co powiedział?
- Chce zapłacić rachunek.

1058
01:07:53,920 --> 01:07:56,080
Kiedy to zrobiłeś
stać się takim kogutem

1059
01:07:57,000 --> 01:07:59,240
kto nie docenia swoich starszych?

1060
01:08:00,000 --> 01:08:01,520
Co masz na myśli?

1061
01:08:01,840 --> 01:08:05,320
Mam na myśli to, że ty nagle
wyrósł jak grzyb.

1062
01:08:08,880 --> 01:08:10,080
Zrozumiałeś, Akamie?

1063
01:08:12,720 --> 01:08:14,400
Co powiedział?

1064
01:08:15,600 --> 01:08:16,840
Powiedział...

1065
01:08:18,000 --> 01:08:21,200
Myślę, że biedny facet ma trochę trudności.

1066
01:08:21,360 --> 01:08:24,080
Nie. Akam bardzo dobrze mówi po kurdyjsku.

1067
01:08:24,360 --> 01:08:25,600
Zgadzam się z tobą tutaj.

1068
01:08:25,760 --> 01:08:30,080
Nie zapominajmy o tym
dorastał tutaj.

1069
01:08:30,280 --> 01:08:33,920
Wiele z tych dzieci nawet tego nie robi
mówić ani słowa w swoim języku ojczystym.

1070
01:08:34,080 --> 01:08:37,040
Akam różni się od innych dzieci.

1071
01:08:37,440 --> 01:08:39,720
Ten facet jest jak chodzący słownik.

1072
01:08:40,440 --> 01:08:43,840
Jego słownictwo jest tak ostre,
mógłby z nim iść na polowanie.

1073
01:08:45,520 --> 01:08:47,360
Jednak niczego by nie złapał.

1074
01:09:04,560 --> 01:09:06,280
<i>Jak znowu miałeś na imię?</i>

1075
01:09:08,160 --> 01:09:09,680
Czy mogę rozmawiać anonimowo?

1076
01:09:09,960 --> 01:09:12,760
<i>W porządku,
ale skąd dzwonisz?</i>

1077
01:09:14,160 --> 01:09:16,160
<i>- Stare Miasto.
- OK.</i>

1078
01:09:16,320 --> 01:09:19,160
<i>Jeśli znasz kogoś, kto
przebywających w kraju nielegalnie,</i>

1079
01:09:19,320 --> 01:09:21,880
<i>chcielibyśmy mieć
adres tej osoby.</i>

1080
01:09:24,440 --> 01:09:25,520
<i>Witam?</i>

1081
01:09:48,040 --> 01:09:49,680
Dlaczego nie jesteś w łóżku, wujku?

1082
01:10:11,680 --> 01:10:16,360
Jest napisane, że musiałeś wyjechać
ten kraj dwa dni temu.

1083
01:10:17,160 --> 01:10:18,480
Zgadza się.

1084
01:10:21,240 --> 01:10:23,000
„Sabir Salehi”.

1085
01:10:24,040 --> 01:10:26,520
To nazwa z okładki.

1086
01:10:32,040 --> 01:10:35,880
Kilka miesięcy temu byłem w domu
piję herbatę z żoną i dziewczynami.

1087
01:10:37,200 --> 01:10:38,680
Nagle usłyszeliśmy strzały.

1088
01:10:39,760 --> 01:10:42,560
Słyszeliśmy to ze wszystkich stron.

1089
01:10:44,760 --> 01:10:46,000
Byliśmy przestraszeni.

1090
01:10:47,520 --> 01:10:49,880
Po chwili rozległ się dźwięk armat
umarł...

1091
01:10:50,880 --> 01:10:52,120
Nagle...

1092
01:10:53,520 --> 01:10:55,000
Ktoś zapukał do naszych drzwi.

1093
01:10:55,680 --> 01:10:58,160
Myślałam, że to sąsiedzi.
Naprawdę.

1094
01:10:58,920 --> 01:11:00,480
Poszedłem do drzwi,

1095
01:11:00,640 --> 01:11:04,560
a gdy je otworzyłem, ujrzałem młodzieńca,
mniej więcej w twoim wieku, pokryty krwią

1096
01:11:05,560 --> 01:11:07,240
stojąc przy drzwiach.

1097
01:11:07,840 --> 01:11:11,960
Po jego wyglądzie i ubiorze

1098
01:11:12,240 --> 01:11:14,280
Byłem pewien, że był Peszmergą.

1099
01:11:15,000 --> 01:11:18,640
- Wiesz, kim jest Peszmerga, prawda?
- Tak, mój ojciec był jednym.

1100
01:11:18,840 --> 01:11:19,840
Zgadza się.

1101
01:11:21,360 --> 01:11:23,360
Poprosił mnie, żebym go ukrył
wewnątrz mojego domu.

1102
01:11:23,560 --> 01:11:25,320
W tamtym momencie nie myślałem o tym

1103
01:11:25,480 --> 01:11:30,520
co może się wydarzyć
mnie i mojej rodzinie, gdybym go ukrył.

1104
01:11:30,960 --> 01:11:32,080
Więc go wpuściłem.

1105
01:11:32,520 --> 01:11:37,760
Ale nie zauważyliśmy spadków
krew, którą zostawił za naszymi drzwiami.

1106
01:11:38,400 --> 01:11:41,040
Dwa dni później,
Zostałem wyśmiany przez ludzi z rządu.

1107
01:11:42,400 --> 01:11:46,200
Przyszli do naszego domu,
i przed twoją ciotką i dziewczynami

1108
01:11:46,840 --> 01:11:52,400
zaczęli mnie wyzywać i bić,
zanim zaciągnął mnie do samochodu.

1109
01:11:53,040 --> 01:11:56,040
„Przyznaj, że pomogłeś Peszmergom”.

1110
01:11:56,200 --> 01:11:59,280
„Przyznaj, że jesteś członkiem
partii opozycyjnej.”

1111
01:11:59,640 --> 01:12:04,960
„Słuchajcie chłopaki! Jestem biednym kupcem,
Nie mam nic wspólnego z polityką”.

1112
01:12:05,880 --> 01:12:09,920
Po chwili
twoja biedna ciotka i kilku krewnych

1113
01:12:10,080 --> 01:12:14,320
zebrał wystarczającą ilość pieniędzy
żebym mógł wyjść warunkowo.

1114
01:12:14,640 --> 01:12:17,200
Wiedziałem, że to zrobią
nadal sprawiaj mi kłopoty.

1115
01:12:17,520 --> 01:12:21,000
Więc rozmawiałam z twoją ciotką
i zdecydowaliśmy, że powinienem ich opuścić.

1116
01:12:21,160 --> 01:12:24,080
I w każdy możliwy sposób,
wynoś się, zanim znowu mnie złapią.

1117
01:12:28,360 --> 01:12:30,920
Zatrzymywałem się w okolicznych wioskach
Urmia na kilka dni

1118
01:12:31,080 --> 01:12:34,120
zanim znalazłem kogoś, kto mógłby to przyjąć
mnie przez granicę do Turcji,

1119
01:12:34,320 --> 01:12:36,320
a potem prosto do Stambułu.

1120
01:12:37,440 --> 01:12:40,320
- Co wydarzyło się w Stambule?
- Widziałem tam dziwne rzeczy, Akam.

1121
01:12:40,480 --> 01:12:42,480
Mimo że byliśmy jeszcze w Stambule,

1122
01:12:42,640 --> 01:12:45,280
jeden facet przefarbował włosy na żółto
żeby wyglądać jak Europejczyk.

1123
01:12:46,280 --> 01:12:49,080
<i>Dwa tygodnie później nas umieścili
w samochodzie, który nazywali dolmish.</i>

1124
01:12:50,800 --> 01:12:53,400
<i>Umieścili trzynaście osób
w tę otchłań.</i>

1125
01:12:53,760 --> 01:12:57,480
Wszyscy ścisnęli się razem.
Trudno było oddychać.

1126
01:12:58,360 --> 01:13:02,040
Jechaliśmy kilka godzin,
aż dotarliśmy do granicy pomiędzy

1127
01:13:02,400 --> 01:13:04,600
Turcja i Grecja.

1128
01:13:05,080 --> 01:13:07,760
Wysiedliśmy z samochodu.
Policja patrolowała granicę.

1129
01:13:08,280 --> 01:13:12,160
Kiedy policja opuściła swój posterunek,
przemytnicy dali nam sygnał, żebyśmy przyszli.

1130
01:13:12,600 --> 01:13:13,720
Poszliśmy więc nad wodę.

1131
01:13:13,920 --> 01:13:15,040
Zwijać się!

1132
01:13:17,040 --> 01:13:20,520
<i>- Nad wodą ukryli belemy.
- Belem?</i>

1133
01:13:20,880 --> 01:13:22,880
<i>Belemy na wodzie. Łodzie.</i>

1134
01:13:25,320 --> 01:13:28,480
Przywieźli nas
do Grecji na tych statkach.

1135
01:13:29,760 --> 01:13:32,200
A potem przekroczyłem
granica za granicą,

1136
01:13:32,400 --> 01:13:35,000
dopóki nie dotarłem
to zapomniane przez Boga miejsce.

1137
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
- Norwegia.
- Tak.

1138
01:13:37,960 --> 01:13:40,400
Co zrobiłeś?
kiedy tu przyszedłeś?

1139
01:13:40,600 --> 01:13:42,720
Natychmiast się zarejestrowałem
na komisariacie.

1140
01:13:42,880 --> 01:13:45,160
Przesłuchiwali mnie
przez pięć lub sześć godzin.

1141
01:13:45,560 --> 01:13:47,480
– Dlaczego przyszedłeś?
„Jaki jest twój cel?”

1142
01:13:47,640 --> 01:13:50,920
– Jak się tu dostałeś?
– Dlaczego nie możesz wrócić do domu?

1143
01:13:51,240 --> 01:13:53,840
Potem zabrali mnie do schroniska
na trzy lub cztery dni.

1144
01:13:54,000 --> 01:13:57,960
Potem przenieśli mnie do innego
azyl, w którym przebywałem około miesiąca.

1145
01:13:58,120 --> 01:14:01,760
Czekałem na odpowiedzi.
Czy zostanę przyjęty czy nie?

1146
01:14:01,920 --> 01:14:03,880
Po chwili
Otrzymałem list o następującej treści:

1147
01:14:04,080 --> 01:14:06,560
„Niestety, Twoja aplikacja
został odrzucony.”

1148
01:14:07,080 --> 01:14:08,320
„Niezatwierdzone”.

1149
01:14:09,120 --> 01:14:12,040
Nie trwało to długo
zanim spotkałem się z kolejną odmową.

1150
01:14:12,880 --> 01:14:16,760
W końcu
czekając na ostateczną odpowiedź...

1151
01:14:17,200 --> 01:14:18,480
przyszedł nakaz deportacji.

1152
01:14:19,240 --> 01:14:22,720
Nie miałem wyjścia
ale uciec z azylu.

1153
01:14:41,960 --> 01:14:43,640
Gotówka? W porządku.

1154
01:14:43,800 --> 01:14:44,800
Zobaczmy.

1155
01:14:45,000 --> 01:14:47,720
Zwrócę ci 50,
i nazwij to równo.

1156
01:14:47,880 --> 01:14:48,880
Dziękuję.

1157
01:14:49,680 --> 01:14:50,680
Khdr.

1158
01:14:51,240 --> 01:14:52,760
- Nazywam się Jens.
- Jans?

1159
01:14:52,960 --> 01:14:54,400
- Jensa.
- Dziękuję, Jens.

1160
01:15:02,200 --> 01:15:04,080
Nie zrobiłem nic przestępczego.

1161
01:15:05,800 --> 01:15:09,120
Pomogłem rodakowi w potrzebie,
i nie żałuję tego.

1162
01:15:09,480 --> 01:15:11,400
Dlaczego mi nie powiedziałeś
to od początku?

1163
01:15:11,560 --> 01:15:14,800
Czy nie widzisz, że twoje kłamstwa wpływają
siebie i otaczających Cię ludzi?

1164
01:15:15,000 --> 01:15:16,560
Akami, nie jestem kłamcą.

1165
01:15:17,880 --> 01:15:20,240
Nie dali mi innego wyjścia, jak tylko skłamać.

1166
01:15:22,480 --> 01:15:24,440
Mówiąc szczerze...

1167
01:15:25,480 --> 01:15:26,760
Martwiłem się, że...

1168
01:15:27,320 --> 01:15:30,720
Coś by się wymknęło
usta i wpakuj mnie w kłopoty.

1169
01:15:30,880 --> 01:15:34,720
Ale teraz, gdy o tym myślę,
Czuję, że się myliłem.

1170
01:15:35,400 --> 01:15:37,560
Szkoda, że ​​nie powiedziałem ci pierwszego dnia.

1171
01:15:39,720 --> 01:15:41,720
Wiesz co?
Dzwonię do Eliny.

1172
01:15:42,000 --> 01:15:44,040
- Nie, co robisz?
- Dlaczego nie?

1173
01:15:44,200 --> 01:15:45,080
Nie, kochanie.

1174
01:15:45,640 --> 01:15:49,400
Jeśli policja odkryje, że się tu ukrywam,
Skończyłem. Nie rób tego.

1175
01:15:49,560 --> 01:15:52,960
Ale to nie w porządku.
Jesteś uchodźcą.

1176
01:15:54,040 --> 01:15:55,240
Drogi Akamie.

1177
01:15:55,920 --> 01:15:59,640
To jest dobra rzecz w tym kraju.
Wszyscy ufają władzom.

1178
01:16:00,720 --> 01:16:02,200
Ale ponieważ nie jestem Peszmergą,

1179
01:16:02,400 --> 01:16:07,280
nie mogą uwierzyć mi na słowo.
Muszę przedstawić dowód i dokumenty.

1180
01:16:07,440 --> 01:16:11,320
Muszę to udowodnić
moje życie jest naprawdę w niebezpieczeństwie.

1181
01:16:13,000 --> 01:16:14,200
I to jest ich prawo.

1182
01:16:17,880 --> 01:16:20,320
Przez cały ten czas byłem dla ciebie ciężarem.

1183
01:16:20,760 --> 01:16:22,480
Teraz to mówisz?

1184
01:16:27,280 --> 01:16:29,080
<i>- Akam?
- Cześć, mamo.</i>

1185
01:16:29,280 --> 01:16:31,880
<i>- Dzwoniłeś?
- Tak, martwiłem się.</i>

1186
01:16:32,520 --> 01:16:33,440
Dlaczego?

1187
01:16:33,640 --> 01:16:36,760
<i>Zadzwoniła policja.
Powiedzieli, że próbowali się z Tobą skontaktować.</i>

1188
01:16:38,200 --> 01:16:41,200
Policja? Dlaczego?
Co powiedzieli?

1189
01:16:41,520 --> 01:16:45,200
<i>Wspomnieli o Sabiru Salehim.
Czy znasz tę osobę?</i>

1190
01:16:45,840 --> 01:16:48,920
<i>- Nie, co im powiedziałeś?
- Powiedziałem, że nie znam żadnego Sabira.</i>

1191
01:16:49,200 --> 01:16:52,280
<i>Znam tylko Khdra,
i jest w Oslo z moim synem.</i>

1192
01:16:52,440 --> 01:16:55,840
<i>- Dlaczego to powiedziałeś?!
- Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?</i>

1193
01:16:57,400 --> 01:16:58,560
<i>Akam?</i>

1194
01:17:03,960 --> 01:17:05,560
- Myślę, że jest tu policja, wujku!
- Skąd wiesz?

1195
01:17:05,760 --> 01:17:06,880
Kto inny miałby to być w tej chwili?

1196
01:17:07,040 --> 01:17:10,040
- To mogą być twoi współlokatorzy.
- Nikogo nie ma w domu, wyszli.

1197
01:17:10,920 --> 01:17:13,920
- Myślę, że wiedzą, że tu jesteś.
- Uspokoić się. Nie przejmuj się.

1198
01:17:14,080 --> 01:17:16,640
- Idź i powiedz im, że nikogo tu nie ma.
- Więc chcesz, żebym kłamał?

1199
01:17:16,800 --> 01:17:17,960
Jaki mamy wybór?

1200
01:17:18,520 --> 01:17:20,920
Jeśli mnie nie chcesz
zostać odesłany i stracony,

1201
01:17:21,120 --> 01:17:23,040
proszę, idź i wymyśl kolejne kłamstwo.

1202
01:17:24,960 --> 01:17:26,880
Na co czekasz?
Iść!

1203
01:17:28,320 --> 01:17:29,240
Wujek.

1204
01:17:29,520 --> 01:17:32,080
- Idź i ukryj się.
- Przestań się martwić i idź!

1205
01:17:36,160 --> 01:17:37,080
Cześć.

1206
01:17:37,240 --> 01:17:39,520
- Cześć, czy ty jesteś Akam Piroti?
- Tak.

1207
01:17:39,680 --> 01:17:42,680
Jesteśmy z policji i
chciałbym zadać Ci kilka pytań.

1208
01:17:42,840 --> 01:17:44,000
Czy możemy wejść?

1209
01:17:44,160 --> 01:17:46,000
- Oczywiście, że tak.
- Dziękuję.

1210
01:17:49,320 --> 01:17:51,160
Powinniśmy gdzieś usiąść?

1211
01:17:52,920 --> 01:17:54,320
Możemy porozmawiać w kuchni?

1212
01:17:54,480 --> 01:17:56,440
- Tak.
- Trochę tu bałagan.

1213
01:17:58,000 --> 01:17:59,120
Mieszkasz tu sam?

1214
01:17:59,280 --> 01:18:01,720
Nie, mieszkam z dwoma innymi osobami
o imieniu Pernille og Stian.

1215
01:18:01,880 --> 01:18:02,720
Czy są w domu?

1216
01:18:02,880 --> 01:18:05,800
Nie, Stian jest w domku
a Pernille jest u rodziców.

1217
01:18:06,120 --> 01:18:07,720
OK, rozumiem.

1218
01:18:08,520 --> 01:18:10,240
Czy jest tu ktoś jeszcze?

1219
01:18:10,920 --> 01:18:13,600
- Nie, tylko ja.
- Prawidłowy.

1220
01:18:13,920 --> 01:18:16,480
Czy znasz kogoś?
nazywał się Sabir Salehi?

1221
01:18:16,960 --> 01:18:18,320
Nie, kto to jest?

1222
01:18:18,600 --> 01:18:22,240
- Czy możemy usiąść?
- Jasne, usiądź.

1223
01:18:25,920 --> 01:18:29,280
Widzisz, po prostu chcemy
porozmawiaj z Sabirem Salehi.

1224
01:18:29,440 --> 01:18:32,680
I otrzymaliśmy
informację, że może tu przebywać.

1225
01:18:32,880 --> 01:18:36,040
Możliwe, że ty
znam go pod innym imieniem.

1226
01:18:36,240 --> 01:18:38,680
Często zdarza się, że osoby ubiegające się o azyl

1227
01:18:38,880 --> 01:18:42,960
zarejestrowane w innym kraju w drodze
do Norwegii, zmienić swoją tożsamość

1228
01:18:43,120 --> 01:18:47,000
aby nie zostali odesłani do kraju
właśnie przybyli.

1229
01:18:47,520 --> 01:18:48,440
Prawidłowy.

1230
01:18:49,240 --> 01:18:54,000
Ale mówiąc o tym Sabirze Salehim,
czy to możliwe, że to twój wujek?

1231
01:18:57,600 --> 01:18:58,520
Tak.

1232
01:18:58,720 --> 01:19:00,040
Ale nie wiem, gdzie on jest.

1233
01:19:00,240 --> 01:19:03,480
To całkowicie w porządku.
Kiedy widziałeś go ostatni raz?

1234
01:19:03,640 --> 01:19:04,680
Wczoraj.

1235
01:19:04,840 --> 01:19:06,760
Wczoraj?
Więc znasz go całkiem dobrze?

1236
01:19:06,960 --> 01:19:09,400
Nie, tak naprawdę go nie znam.

1237
01:19:09,600 --> 01:19:11,560
Ale powiedziałeś
spotkałeś go wczoraj?

1238
01:19:11,760 --> 01:19:15,560
- Przyjechał z wizytą kilka dni temu.
- Prawidłowy.

1239
01:19:15,960 --> 01:19:18,640
Ale jeśli zapomnimy o wczoraj, Akam.

1240
01:19:18,840 --> 01:19:21,640
Czy kiedykolwiek wcześniej go spotkałeś?

1241
01:19:22,000 --> 01:19:24,600
Kiedy odwiedziłem moją ojczyznę
jako dziecko.

1242
01:19:24,760 --> 01:19:27,200
Ale to było tak dawno temu.
Nic nie pamiętam.

1243
01:19:27,480 --> 01:19:30,640
Czy mogę zapytać, gdzie się urodziłeś, Akam?

1244
01:19:30,960 --> 01:19:32,840
Urodziłem się w Kurdystanie.

1245
01:19:33,280 --> 01:19:34,280
Irak.

1246
01:19:34,440 --> 01:19:37,000
Czy masz jakiś kontakt
ze swoją iracką rodziną dzisiaj?

1247
01:19:37,200 --> 01:19:41,960
- Moja rodzina pochodzi z irańskiej części.
- Przykro mi, twojej irańskiej rodzinie.

1248
01:19:42,160 --> 01:19:45,480
Słuchaj, nie mówię po persku ani po arabsku.
Mówię po kurdyjsku.

1249
01:19:45,640 --> 01:19:46,760
Widzę.

1250
01:19:46,920 --> 01:19:49,320
Ale co to oznacza
masz coś wspólnego z moim wujkiem?

1251
01:19:49,480 --> 01:19:53,160
Twojego wujka nie ma pod wskazanym adresem
jest zarejestrowany w policji.

1252
01:19:53,320 --> 01:19:55,560
To sprawia, że jesteśmy ciekawi jego osoby
miejsce pobytu.

1253
01:19:55,720 --> 01:19:57,520
Dlatego chcemy z nim po prostu porozmawiać.

1254
01:19:57,720 --> 01:20:00,280
Rozumiem, ale naprawdę nie wiem
gdzie on jest.

1255
01:20:00,600 --> 01:20:03,200
Czy zazwyczaj pijesz herbatę sam,
Akama?

1256
01:20:04,320 --> 01:20:06,280
Przyjechała do mnie koleżanka.

1257
01:20:06,480 --> 01:20:10,360
Ona nie lubi nocować,
więc poszła do domu.

1258
01:20:10,840 --> 01:20:11,760
Widzę.

1259
01:20:11,920 --> 01:20:15,320
Czy moglibyśmy przyjrzeć się bliżej
apartament? Czy to w porządku?

1260
01:20:17,640 --> 01:20:19,280
Czy mogę odmówić?

1261
01:20:20,520 --> 01:20:22,720
Niestety, nie możesz.

1262
01:20:22,880 --> 01:20:26,560
Ten nakaz daje nam pozwolenie
do obejrzenia Twojego mieszkania.

1263
01:20:27,120 --> 01:20:29,920
Jak zaobserwowaliśmy Sabir
poza tym miejscem.

1264
01:20:30,160 --> 01:20:35,680
Ale możesz po prostu tu posiedzieć, podczas gdy ja
kolega sprawdza mieszkanie.

1265
01:21:20,800 --> 01:21:22,920
Wszystko jest tutaj w porządku.

1266
01:21:24,640 --> 01:21:26,680
Świetnie. Dziękuję za rozmowę.

1267
01:21:26,920 --> 01:21:31,440
Skontaktuj się, jeśli coś usłyszysz,
i stamtąd to zabierzemy.

1268
01:21:31,600 --> 01:21:33,160
Tak, zrobię to.

1269
01:21:33,480 --> 01:21:35,080
- Dziękuję.
- Dziękuję.

1270
01:21:35,400 --> 01:21:37,240
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1271
01:22:04,560 --> 01:22:06,240
- Wujek?
- Akam!

1272
01:22:07,080 --> 01:22:08,360
Czy jesteś tutaj?

1273
01:22:12,480 --> 01:22:13,720
Co się stało?

1274
01:22:14,880 --> 01:22:17,320
Wyskoczyłem przez okno.
Czy oni nadal tam są?

1275
01:22:17,520 --> 01:22:19,120
Nie. Wszystko w porządku?

1276
01:22:19,440 --> 01:22:20,920
Czy musisz jechać do szpitala?

1277
01:22:21,280 --> 01:22:23,680
Iść do szpitala w mojej sytuacji?

1278
01:22:24,960 --> 01:22:26,640
- Wejdźmy do środka.
- Nie.

1279
01:22:26,800 --> 01:22:30,080
Chodźmy do kawiarni Husseina.
Spotka się tam z nami.

1280
01:22:31,680 --> 01:22:32,600
Dobra.

1281
01:22:33,760 --> 01:22:34,560
Ostrożny.

1282
01:22:35,320 --> 01:22:36,400
OK, poczekaj.

1283
01:22:40,480 --> 01:22:41,400
Czekać.

1284
01:22:42,880 --> 01:22:44,120
Przychodzić.

1285
01:23:02,440 --> 01:23:04,840
Akam, czy to nie policja?

1286
01:23:11,680 --> 01:23:14,880
Dlaczego zachowujesz się jak
jesteś w filmie z Bollywood?

1287
01:23:15,240 --> 01:23:16,760
Nie sądzę, że nas ścigają.

1288
01:23:17,760 --> 01:23:19,720
OK, pójdźmy tą drogą.

1289
01:23:45,480 --> 01:23:46,600
Wejdź.

1290
01:23:52,840 --> 01:23:54,000
Akam.

1291
01:23:54,520 --> 01:23:55,840
Muszę ci podziękować.

1292
01:23:56,040 --> 01:23:58,720
- Nic nie zrobiłem.
- Bardzo mi pomogłeś.

1293
01:23:59,160 --> 01:24:03,160
Przez kilka tygodni trzymaliście mnie w ukryciu
bez informowania policji.

1294
01:24:04,720 --> 01:24:08,200
- Co teraz zrobimy?
- Nie martw się, Akami.

1295
01:24:08,640 --> 01:24:11,120
Zaopiekuję się twoim wujkiem
i rozwiązać jego problemy.

1296
01:24:11,280 --> 01:24:12,320
Jak?

1297
01:24:12,480 --> 01:24:16,280
Dojazd do Norwegii jest trudny,
twój wujek wie.

1298
01:24:17,680 --> 01:24:20,720
Ale wydostanie się powinno być łatwe.

1299
01:24:21,440 --> 01:24:23,320
To, co powinniśmy teraz zrobić, to...

1300
01:24:46,680 --> 01:24:50,200
OK, posłuchajmy
wasze współczesne bajki.

1301
01:24:50,760 --> 01:24:52,240
Kto chce iść pierwszy?

1302
01:24:56,520 --> 01:24:57,440
Dobra.

1303
01:24:58,560 --> 01:25:01,320
- Którego wybrałeś?
- Trzy kozy Billy Gruff.

1304
01:25:02,640 --> 01:25:04,640
Hej, nie ma się z czego śmiać.

1305
01:25:05,880 --> 01:25:08,640
Nie mogę się doczekać Twojej wersji.
Zacznij, kiedy będziesz gotowy.

1306
01:25:17,760 --> 01:25:18,840
Oto umowa.

1307
01:25:19,360 --> 01:25:21,520
Dawno, dawno temu
na farmie mieszkały trzy kozy.

1308
01:25:21,840 --> 01:25:24,440
Mała koza, koza mama
i koza taty.

1309
01:25:24,960 --> 01:25:28,360
Pewnego dnia tata kozy usłyszał nowinę
że byli gotowi na rzeź.

1310
01:25:28,560 --> 01:25:29,360
A potem pomyślał:

1311
01:25:29,520 --> 01:25:32,200
„Pieprzyć to,
nikt mnie nie zarżnie!”

1312
01:25:32,560 --> 01:25:35,600
- Więc zebrał rodzinę na rozmowę...
- Jak mogą rozmawiać bez języka?

1313
01:25:35,760 --> 01:25:37,320
Skąd wiesz
nie mają języka?

1314
01:25:37,480 --> 01:25:39,720
Tylko dlatego, że są zwierzętami,
myślisz, że się nie komunikują?

1315
01:25:41,520 --> 01:25:43,480
W każdym razie. Tata koza mówi:

1316
01:25:43,680 --> 01:25:46,360
- „Ej, słuchaj!
Nie pozwolę tym skurwielom nas wymordować.

1317
01:25:46,520 --> 01:25:47,920
Wynośmy się stąd.”

1318
01:25:48,160 --> 01:25:50,320
Mama koza mówi: „Zgadzam się!”

1319
01:25:50,680 --> 01:25:53,680
Mała koza nic nie mówi, bo tak
nie mówi jeszcze w tym języku.

1320
01:25:53,920 --> 01:25:55,880
Więc pewnej nocy
gdy pasterz śpi,

1321
01:25:56,040 --> 01:25:57,240
kozy uciekają.

1322
01:25:57,400 --> 01:26:00,040
Po długiej podróży,
przybywają do Oslo.

1323
01:26:00,240 --> 01:26:01,360
To dla nich ogromny szok.

1324
01:26:01,560 --> 01:26:03,200
Nie są przyzwyczajone do dużej ilości ludzi.

1325
01:26:03,400 --> 01:26:06,640
W gospodarstwie są
tylko kozy i jeden człowiek, rozumiesz?

1326
01:26:08,040 --> 01:26:10,080
Wtedy jakiś palant zaczyna z nimi rozmawiać.

1327
01:26:10,240 --> 01:26:11,480
– Co wy tu robicie?

1328
01:26:11,640 --> 01:26:14,920
Aby nie dać się złapać,
kozy zaczynają biec.

1329
01:26:15,120 --> 01:26:16,880
Biegną do ulicy Karla Johana.

1330
01:26:17,080 --> 01:26:19,880
Nagle wychodzi jakiś koleś
z jednego ze sklepów.

1331
01:26:20,080 --> 01:26:22,720
Tata koza mówi:
„Patrz, kto nadchodzi!”

1332
01:26:23,120 --> 01:26:25,160
- A wiesz kto przyjdzie?
- Kto?

1333
01:26:25,320 --> 01:26:26,600
Pasterz, bracie.

1334
01:26:27,480 --> 01:26:29,400
Kozy biegną w stronę
stację metra.

1335
01:26:29,560 --> 01:26:31,640
Kiedy tam dotrą,
tata koza mówi:

1336
01:26:31,800 --> 01:26:33,560
– Musimy wracać na farmę.

1337
01:26:33,720 --> 01:26:35,800
– I dać się zarżnąć?
mówi mama koza.

1338
01:26:36,000 --> 01:26:36,960
„Nie, do cholery!”

1339
01:26:38,680 --> 01:26:39,680
Ale o to chodzi.

1340
01:26:39,840 --> 01:26:41,240
Gdy byli w mieście,

1341
01:26:41,440 --> 01:26:44,120
ludzie zbudowali autostradę
pomiędzy Oslo a wioską.

1342
01:26:44,280 --> 01:26:46,520
Aby więc wrócić,
muszą go przekroczyć.

1343
01:26:46,680 --> 01:26:50,080
Autostrada z wieloma dużymi ciężarówkami,
jechać naprawdę szybko.

1344
01:26:50,280 --> 01:26:52,200
Tata koza patrzy na
drugą stronę i mówi:

1345
01:26:52,360 --> 01:26:54,640
„Cholera, bracie, ta trawa jest zielona!”

1346
01:26:54,840 --> 01:26:56,480
Mama koza próbuje go powstrzymać.

1347
01:26:56,640 --> 01:26:59,160
Ona krzyczy:
„Nie odchodź, to niebezpieczne!”

1348
01:26:59,320 --> 01:27:01,320
Mała koza denerwuje się
i zaczyna płakać.

1349
01:27:01,480 --> 01:27:03,320
Mówi: „Tato, tato!”

1350
01:27:04,080 --> 01:27:05,880
Zaczyna tata koza
idąc w stronę drogi.

1351
01:27:06,040 --> 01:27:08,600
Patrzy w prawo,
żadnych samochodów w zasięgu wzroku.

1352
01:27:08,760 --> 01:27:11,320
Patrzy w lewo,
żadnych samochodów w zasięgu wzroku.

1353
01:27:12,000 --> 01:27:13,480
Idzie w stronę wioski.

1354
01:27:13,680 --> 01:27:15,520
Kiedy dotrze
środek drogi,

1355
01:27:15,720 --> 01:27:17,680
odwraca się
stawić czoła swojej rodzinie.

1356
01:27:17,880 --> 01:27:18,960
Myśli sobie:

1357
01:27:19,120 --> 01:27:22,320
„Czy powinienem zawrócić i wrócić,
czy powinienem iść dalej?”

1358
01:27:24,240 --> 01:27:25,600
Pieprzyć to, on jedzie dalej.

1359
01:27:25,800 --> 01:27:28,120
Jednak gdy podejmuje kolejny krok...

1360
01:27:28,440 --> 01:27:31,080
Przyjeżdża ogromna ciężarówka
i go bije!

1361
01:27:32,040 --> 01:27:32,960
Tak, niestety...

1362
01:27:33,600 --> 01:27:35,840
Właśnie przejechała go ogromna ciężarówka.
Co zrobisz?

1363
01:27:36,840 --> 01:27:39,440
- Więc kozioł umarł?
- Co to jest dolar?

1364
01:27:39,840 --> 01:27:41,640
- Tata.
- Co ci mówiłem?

1365
01:27:41,800 --> 01:27:44,440
Jeśli podjedzie do ciebie ogromna ciężarówka
pełna prędkość na autostradzie,

1366
01:27:44,640 --> 01:27:46,960
jak myślisz, co się stanie?
Został rozbity, bracie.

1367
01:27:47,400 --> 01:27:49,400
A potem żyli
długo i szczęśliwie.

1368
01:27:53,200 --> 01:27:57,680
Tak, oklaskujmy
dla Marko i tej wspaniałej historii.

1369
01:28:28,320 --> 01:28:30,520
- Cześć mamo.
- Witaj, mój synu.

1370
01:28:30,840 --> 01:28:32,560
Najpierw zdejmij buty.

1371
01:28:33,720 --> 01:28:36,040
- Jak się masz?
- U mnie wszystko w porządku, a u ciebie?

1372
01:28:36,240 --> 01:28:38,600
- Witamy w domu.
- Dziękuję.

1373
01:28:49,440 --> 01:28:53,600
Chcę przeprosić
za to jak się zachowałem.

1374
01:28:54,040 --> 01:28:55,640
Chciałem go tylko chronić.

1375
01:28:57,000 --> 01:28:58,240
Rozumiem.

1376
01:29:00,520 --> 01:29:02,760
To wielkie z twojej strony.

1377
01:29:04,120 --> 01:29:05,440
Nie wiem.

1378
01:29:07,360 --> 01:29:11,960
Naprawdę chciałbym móc
w jakiś sposób ci pomogłem.

1379
01:29:12,120 --> 01:29:14,840
- To nie twoja odpowiedzialność.
- Nie, ale...

1380
01:29:15,000 --> 01:29:17,800
To też nie było twoje. Albo...

1381
01:29:18,640 --> 01:29:20,360
Co wiem?

1382
01:29:23,680 --> 01:29:26,640
Ale jak kończy się ta historia?

1383
01:29:27,520 --> 01:29:28,720
Historia?

1384
01:29:30,000 --> 01:29:32,920
Z Mirandą i jej ciotką.

1385
01:29:33,280 --> 01:29:35,800
- Prawidłowy.
- Co się w końcu stanie?

1386
01:29:37,320 --> 01:29:40,280
Miranda i jej ciotka
w pewnym momencie oddzielić.

1387
01:29:40,440 --> 01:29:41,440
I...

1388
01:29:41,640 --> 01:29:45,040
Miranda często o tym myśli
czas, który spędzili razem.

1389
01:29:46,080 --> 01:29:47,800
Wszystkie ich rozmowy.

1390
01:29:48,600 --> 01:29:50,800
- Miejsca.
- Tak.

1391
01:29:57,000 --> 01:29:58,120
Cześć?

1392
01:30:00,400 --> 01:30:01,600
Cześć?

1393
01:30:02,760 --> 01:30:05,240
Wciąż jednak ma nadzieję, że...

1394
01:30:05,680 --> 01:30:06,720
nie wiem.

1395
01:30:07,440 --> 01:30:11,640
Że ciocia zostawi jej znak,
lub wiadomość.

1396
01:30:12,600 --> 01:30:15,760
Aby uspokoić Mirandę
że radzi sobie dobrze.